- 求您了先生 - 如果你再跑 我就杀了你 - Sir! - If you run away again, I'll kill you!
听见了吗 You hear me?
喂 喂 Hey. Hey!
放开他 Get off him!
起来 起来 快走 Here, get up. Get up.
你他妈的是谁 Who the hell...?
你给我回来 You come back here!
回来 Come back here!
先生 先生 他会杀了我 他一定会杀了我 Sir! Sir, he'll kill me! He will kill me!
回来 Come back here!
给 Please.
谢谢 先生 Thank you, sir.
叫我 伊希梅尔 就行 Call me Ishmael.
皮普 Pip.
很高兴认识你 皮普 Nice to meet you, Pip.
我为什么要去捕鲸 Why did I take it into my head to go on a whaling voyage?
这个计划我想了很久 Something that was planned for me a long time ago, perhaps.
先生 你去哪 So, where are you heading, mister?
南塔基特 Nantucket.
你去那里做什么 What you doing in Nantucket?
上 捕鲸 船 Going on a whaler.
当 捕鲸 手 Gonna... catch whales.
我当时满脑子里想的都是大鲸鱼 The overwhelming thought was for the great whale himself.
你们到了 大西洋就在 你们面前 That's you, fellas. Wide Atlantic.
鲸鱼飘进我的灵魂深处 There floated into my innermost soul endless processions of the whale.
在我心头萦绕不去 One image haunted me most of all...
盛大白色的幻象 像雪山上的空气 a grand, hooded phantom, like a snow hill of the air.
祝你们 好运 孩子们 Greasy luck, boys.
谢谢 Thanks.
驾 驾 Go on! Yah!
该死的 Damn you!
你别这样 You shouldn't.
你不应该这样忙这忙那 You shouldn't keep trying to do things.
生活就是如此 需要努力 去做各种事情 That's all life is. It's trying to do things.
哦 Oh!
我希望所有的鲸鱼都在海底 I wish all whales at the bottom of the sea.
是的 亲爱的 它们大部分时间都在海底 Well, that, my dear, is where they are most of the time.
左边第三本书 Third from the left.
比尔 关于抹香鲸 Beale, on the sperm whale.
南海外科医生 South sea surgeon.
可靠的人 A reliable man.
你母亲说你一心 Your mother says you are determined
想成为捕鲸手 to become a whale-man.
这样的生活很艰苦 It's a hard life.
你必须有所放弃 那里可没有香肠 You have to make sacrifices. There's no sausages.
没有鸡蛋 Or eggs.
没有布丁 你知道吗 Or pudding, you know?
只有 这个 There's only, um, this.
晚上好 Good evening.
斯塔巴克先生 Mr. Starbuck.
也许 嗯 你们 呃 Perhaps, uh, you would, uh...
让我们单独谈一会 excuse us.
船长先生 你怎么样 How are you, Captain?
你有什么消息 What's your news?
船还没有完工 She's not ready.
但我们会尽快 Uh, we shall try...
尽快 那就尽快 那就 尽快完工 Try, eh? Do it. Make her seaworthy.
马上 Now.
- 凭良心说 - 伟大的斯塔巴克总是这么说 - In all good conscience... - So says the great Starbuck,
这次出海 已是箭在弦上 不得不发 the authority on all that's right and proper.
我已经准备好了 I'm ready to go.
这正是我所担心的 That's what I was afraid of.
既然你有所担心 那你应该知道 你应该做些什么 Well, if you are afraid, then you know what you must do.
我要让我的船上的每一个人都对鲸鱼无所畏惧 I'll have no man in my boat who's not afraid of a whale.
那是你的船吗 斯塔巴克先生 Oh, now it's your boat, eh, Mr. Starbuck?
我们很清楚到底是谁的船 先生 We both know whose boat it is, sir.
那就去做你该做的事情 Then do your damn job...
大船 马上下水 马上 and get her in the water. Now.
遵命 船长 Yes, Captain.
低地远去 # Lowlands, away, my... #
- 绑紧 先生 - 好的 - Keep it tight, sir. - Yeah.
低地 # Lowlands #
我做了一个梦 # I dreamed a dream #
独自一人 # A man worked there #
- 尽力做到最好 好吧 - 遵命 先生 - Just do the best you can, all right? - Yes, sir.
低地远去 我的约翰 # Lowlands, away, my John #
你怕吗 Are you scared?
莫比迪克 Of Moby Dick?
他不过是一条鲸鱼而已 He's just a whale.
睡吧 Go to sleep now.
晚安 宝贝 Good night, my darling.
晚安 Good night.
他可不是一条普通的鲸鱼 对吧 He isn't just another whale, though, is he?
他是冲你而来的 He went for you.
一般来说他们不会这样 They don't do that.
这很不正常 It's not natural.
他老了 发怒了 He's old. He's angry.
没有女人对他感兴趣 He doesn't get enough attention from females...
这就是我们的共同之处 so we have something in common.
你为什么这么说 Why do you say that?
因为我知道你会过来 你会这么地看着我 Because I knew it would make you come over here and look at me like that.
你 不需要 去 You don't need to go.
我们已经 拥有一切 We have enough.
我一定要去 I always have to go.
但是这次不是一场普通的航程 是吧 But this isn't just another voyage, hmm?
你到底在想什么 You have something in mind.
此时此刻 只有你啊 At the moment, I have you in mind.
你怎么看我这样的老头子 What do you see in an old man like me?
你是我心中的 熊熊烈火 永远不会熄灭 A fire that won't go out...
坚定的双手 坚定的双眼 a steady hand, so steady,
掌握船舵 引领航向 and eyes by which I steer my course.
收桨 Cast oars.
从那里上码头 准备好上码头 Get on the dock there. Get ready to grab that dock there.
- 到了 先生 - 谢谢 - There you are, sir. - Thank you.
好了 大家下船 到了 All right, everybody off now. We're here.
你将往何方 Which way are you headed?
我有选择吗 I got a choice?
匹普 你是自己命运的主宰 You're your own man, Pip.
人性本善 ...his instincts are for good.
堕落与叛逆 It is by perversion of these, through disobedience,
玷污了他的灵魂 that the purity of his soul becomes sullied.
上帝之国 在于 众人之心 The kingdom of God is within man.
其庄严神圣庙宇存在于此 There is his sacred and divine temple.
格陵兰岛最好的货 伙计们 Greenland's finest, gentlemen!
餐桌鲸脂油 Whale oil you can serve at your table.
一百桶最好的鲸脑油 One hundred barrels of the finest spermaceti.
像四月的新鲜黄油一样甜 Sweet as early grass butter in April.
一百桶 One hundred barrels.
我出25块钱 I'd like to start the bidding off at 25.
- 25 - 25 - Do I see 25? - Twenty-five!
三十有没有 Twenty-five it is. Thirty?
- 30 - 30 - Thirty. - Thirty.
有人出三十五吗 We're looking for 35.
35 Thirty-five!
有人出三十五 四十有没有 Thirty-five. How about 40?
- 40 - 40 45有没有 45 - Forty. - Forty. Is there 45, 45?
有人出45 There's a 45 here.
我出50 现在是50 Fifty I'm bid, I see 50. Fifty it is, over there.
- 我出55 - 55成交 - Can I see 55? - I've got 55.
多谢 先生 55 成交 好啦 Thank you very much, sir. Sold for 55! All righty, then.
斯图布 Hi, Stubb!
汤姆 Tom.
你这次和谁一起出海 Who you sailing with?
- 亚哈 - 他会带你去吗 - Ahab. - Oh. Reckon he'll have you?
他需要我 I reckon he needs me.
你好 我想上船出海 一条捕鲸船 Excuse me, I'm looking for a ship, a whaler?
玛丽玫瑰号 Try the Mary Rose.
谢啦 Thanks.
往左走 很好找 To the left. You'll see it.
过了两辆马车就是 Two more carts here!
我在找玛丽玫瑰号 I'm looking for the Mary Rose.
他在耍你呢 He's just messing with you.
你敢洒一点油 我让你一辈子还 Spill that oil, you're gonna work for me for the rest of your life!
小心后面 小心后面 Watch your backs! Watch your backs!
大家现在都知道 斯塔巴克先生 船还不具备下水条件 I thought we'd agreed to this, Mr. Starbuck. She's not ready.
铆固后马上下水 Double-pin her and put her back in the water.
那得一周后才行 斯塔巴克先生 What is a week, Mr. Starbuck?
- 作为大副 你的工作是确保 - 船长不这么想 - As first mate, it is your job to ensure... - It's what the captain wants.
你敢告诉他现在船还不能下水吗 Are you going to tell him he can't have it?
如斯恩典 # 'Twas grace #
如斯恩典 令心敬畏 # That taught my heart to fear #
如斯恩典 免我忧惧 # And grace my fears relieved #
何等奇异 何其珍贵 # How precious did that grace appear #
冲决网罗 历经磨难 # The hour... #
一天都没中 再试一次 Haven't got all day. Let's go.
又来了一个小家伙 伙计们 We've got another greenhorn, lads!
放松一点 More easy pickings.
- 给 小子 最后一球 - 哦 不 不 不 - Here, boy, it's the last ball. - Oh, no, no, no.
发挥你的最高水平 朋友 Just give it your best shot, friend.
来吧现在 伙计们 大家让开 Come on, now, boys. Let's get up now!
现在开始 砸死人 我们可不管 Let's go now! You stand there, you'll be jigging on your grave!
让开 闪开 Move! Get out of the way!
大狗 Dagoo!
你有麻烦了 小子 You're in trouble now, boy!
谁扔的球 Who threw the ball?
他 He did!
敬小家伙 伙计们 Drinks on the greenhorn, boys!
不错呀 怎么样 All right, what'll it be?
你找到船了吗 Did you find your ship?
我觉得我没有达到他招募船员的标准 I don't think I was quite good enough for him.
我现在也不知道干什么好 There's nothing going at the moment.
对我来说是这样 Not for me, anyway.
你是哪里人 Where you from?
密歇根 Michigan.
还有房间吗 Got any rooms?
你得和别人住一起 You'll have to share.
行呀 和谁 That's fine. Who with?
他不在这 He's not here.
他进城 卖头了 He's, uh, off round town selling his head.
走啦 小子 Come on, lad.
你最好能 时来运转 我们走吧 You'd better be turning flukes. Come on.
你是第一次吗 This'll be your first time, then?
上捕鲸船 Trying for a whale ship.
是 的 Oh. Y...Yes.
好运 小子 Good luck, son.
- 老板 救命 - 小鬼 出来 - Landlord! Help! - Demon! Show yourself!
怎么了 What's the matter?
你没说屋里还有一个 You never said I was sharing with a...
- 一个什么？ - 一个 食人族 - With a what? - With a... a cannibal.
不用担心 他已经吃过了 Oh, don't worry. He's already eaten.
这样 奎奎格 你和他住一起 怎么样 Here, Queequeg, you share with him. All right?
没问题 I share.
那你告诉他不要在床上吸烟 You... You tell him no... no smoking in... in bed.
我想他早就知道了 I think he understood the first time.
这个新的二副 This new second mate...
斯图布先生 Mr. Stubb.
不是岛民 He's not from the island.
他和一个贝德福德的人说 Talked to a man from New Bedford.
他天生就是干这行的料 活着就是为了捕杀鲸鱼 Said he's good. Lives for the kill.
他迫不及待想与您出海 船长 Desperate to come out with you, Captain.
弗拉斯科先生和他的人已经回来了 Mr. Flask has returned to us with his man.
大狗 是的 Dagoo, yes.
似乎我们上次的出航刺激了他们 It seems our last trip out whetted their appetite.
你呢 斯塔巴克先生 And you, Mr. Starbuck?
在上次返航的时候 On the voyage home last time...
- 在你失去一条腿后 - 你 - after the whale took your leg... - You...
限制了 我 的自由 placed me... under restraint.
你发烧了 还说胡话 You said things in your fever.
我忘不了 I can't forget them.
什么胡话 What things?
那头大白鲸 About the white whale.
还有死亡 About death.
你自己的死亡 Your own death.
痛苦中的男人什么话都会说出来 A man in pain will say anything.
奎奎格 看你做事的样子 Queequeg, looking the way you do...
快看 海怪 Look. A sea monster!
你有没有 ...you ever get any...
- 惹过麻烦 - 我的上帝 - Trouble? - Oh, my goodness.
- 哦 - 没 - Yeah. - No.
奎奎格没有惹过麻烦 Queequeg not have trouble.
长须鲸 露脊鲸 鲸脑油 一应俱全 欢迎光临 Finbacks, right whales, spermaceti! We take 'em all, gentlemen.
- 和波拉德船长出海 - 你也签合同了 - Sail with Captain Pollard! - You signing up, too?
每次出海都满载而归 这是众所周知的事实 Kills every whale he fastens to, and that's a fact.
欢迎加入 待遇优厚 毋庸置疑 Come on board, lads. Fair pay and no questions asked.
- 早呀 汤姆 - 你好 - Morning, Tom. - How are you?
你们船上 还要人吗 You, uh... You full?
好像不要了 如果你想赚钱 Afraid so. If you're looking to make some money,
一会去皮廓德号看看吧 亚哈船长好像还在招人 try later when the Pequod sets up. Word is Captain Ahab's still looking.
- 皮廓德号 - 皮廓德号 - Pequod? - Pequod.
- 我们去试试 - 祝你们好运 - We'll do that. - Good luck.
谢啦 Thanks.
- 晚上好 先生们 - 晚上好 - Good evening, gentlemen. - Evening.
我们在此代表皮廓德号 We're here on behalf of the Pequod.
你们所有人 都知道规矩 比勒达先生 You, of all people, know the law, Mr. Bildad.
你们不能在这里招募这些喝醉的人 You can't come in here recruiting men under the influence.
情势所迫 只好如此 考费先生 Needs must when the devil drives, Mr. Coffin.
奎奎格会投鱼叉 Queequeg throw harpoon.
我们这是一条基督船 Ours is a Christian boat.
他是长老会的 Uh... he's a Presbyterian.
我们不招食人族 We don't hire cannibals.
我对个人宗教信仰没有异议 I have no objection to any man's religion,
只要他服从指挥 so long as that man pays me the same respect.
我秀给你看 I show you.
见过鲸鱼吗 See whale?
小心 Watch out!
太疯狂了 Never in all my life!
鲸鱼 现在 死了 Now whale dead.
- 你被录用了 - 你见他之前投过枪吗 - You're hired. - Did you see him throw that?
利润的90% Ninetieth share of the profit.
85% Eighty-fifth.
80% Eighty.
78.5% Seventy-eight and a half.
78% Seventy-eight.
75% Call it 75th!
我们会把你当成朋友 当然 We'll take your friend,too.
那我能拿多少提成 So,what kind of share do I get?
777% You get a 777th.
就这些 That's all?
读你的圣经吧 小子 Read your Bible, boy.
你的工资高不了 It does not pay to be generous.
你是第一次出海吧 This would be your first time on a whale ship?
是的 先生 Sir.
我们会教你的 We're giving you an education.
你能行 伙计 You'll be fairly done by, lad.
相信我 没错的 You have my word.
好了 好好干 好好干 再见 All right, show me that. Show me. Show me.
我们现在知道了谁成了高级合伙人啦 Guess we know who's the senior partner now.
我与你平分 We share.
亚哈船长会让你们两年内带着一船鲸鱼油回家 Captain Ahab will have you homeward in two years with a ship full of oil!
进来 Come.
你可以听我说几句吗 May I say something?
那得看你说什么 That depends what it is.
如果是改掉丈夫身上的戾气 那么答案是肯定的 If it is "When will I be rid of my brute of a husband", then yes.
如果是求你不要去 那么你还是别说了 If it is "Please don't go on this voyage", then, no, you may not say anything.
和我一起去教堂吧 Come to church with me.
- 如果你必须出海 那么 - 如果有上帝的话 - If you must go to sea, then... - If there is a God,
我不知道上帝是否会因为我对他虚假的虔诚 then I suspect I would anger him more
而感到愤怒 by a pretense of worship
相比之下 我更愿忽略 他的存在 than by choosing to ignore his existence.
你怎么看 波斯 你觉得这船行吗 What do you think, Berth? Do you think she'll float?
是的 如果我们还能有两周的时间 先生 Yes, if we had another two weeks, sir.
- 这是一条结实的船 - 亚哈 亚哈 - Strong ship. - It's Ahab! Ahab!
我说过了 明天出海 I said I wanted her out tomorrow.
大家正在日夜赶工 船长先生 They're doing what they can,sir.
你为什么总是帮他们找借口 斯塔巴克先生 Why are you making excuses for them,Mr.Starbuck?
明天 Tomorrow.
你们听到船长的话了 You heard the captain!
我们选的船行吗 Did we pick the right ship?
白栎木 美国造 没问题 White oak.American.Good.
是的 Yeah,we did.
低地 # Lowlands #
低地远去 我的约翰 # Lowlands, away, my John #
那天晚上我做了一个梦 # I dreamed a dream the other night #
低地 # Lowlands #
低地远去 # My Lowlands, away #
梦中一人死去 # I dreamed a dream a man was dead #
低地 # Lowlands #
低地远去 # My Lowlands, away #
他果然没有和你一起来 He's not with you, of course.
- 他 - 亚哈船长 - He? - Captain Ahab.
我上次和他出海 I sailed with him on his last voyage.
我是桨手 I was his oarsman.
我在他的捕鲸船上 I was on his whaleboat.
他们叫我伊利亚 They call me Elijah.
你也许该再和他出海 伊利亚 And perhaps you shall sail with him again, Elijah.
才不 Never again.
绝不 Never.
他要是再出海 If he goes to sea again...
就只有死路一条 he will die.
他心里有数 And he knows it.
他会看见一具棺材 He'll see a hearse,
美洲木的棺材 made of American wood,
漂在海上 floating on the sea.
他会被绳子 And then he'll be strangled...
活活 by hempen rope...
勒死 until he is quite dead.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
问你丈夫 他明白的 Ask your husband. He knows.
他知道一切 He knows all about it.
阿门 # Amen #
亲爱的船友们 Beloved shipmates,
我们来看《约拿书》第一章 the last verse of the first chapter
最后一节 of the book of Jonah.
“耶和华派了一条大鱼 "The Lord had prepared a great fish
吞了 约拿” "to swallow up Jonah."
伊丽莎白 Elizabeth.
神父 Father.
耶和华派了一条大鱼 "Had prepared in waiting a great fish
吞了 约拿 "to swallow up Jonah."
你们中间也许有人 There may be among you today
认为自己就是命运之船的船长 those who think they are the captains of their fates...
认为自己是灵魂的主人 and the masters of their souls.
他们错了 They are not.
他们蒙蔽了自我 They delude themselves,
就像约拿蒙蔽了自己一样 just as Jonah deluded himself.
如果上帝决定让大海来吞噬你们 If the Lord God has decided the sea will take you...
那么大海就会像鲸鱼吞食约拿一样吞噬你们 then it will swallow you just as surely as that whale swallowed Jonah.
约拿太狂妄了 Jonah is proud.
他不屑于接受任何帮助 He will not accept help,
他将为他的所作所为付出代价 and he will suffer for it.
你们知道原因吗 And do you know why?
约拿 Jonah...
他对抗上帝 has gone against God.
约拿 Jonah...
他与那些皈依上帝的家庭 has cast himself out of the family,
分道扬镳 背道而驰 of all those who walk in the Lord's way.
大海将找到你们的狂妄 The sea will find out your pride,
就像找到约拿一样 just as it found out Jonah's.
你们深入茫茫大海 You may go down to the sea...
幻想着你们不会向他的可怕的力量投降 imagining that you will not have to surrender to its awful power,
但是你们终将臣服于他 but you will have to surrender.
大海会给你们上一课 The sea has a lesson to teach,
这一课是上帝在两千年前 and the lesson is the lesson of He who made the waves and the billowing oceans,
创造出惊涛骇浪时的那一课 rolling still as they rolled 2,000 years ago.
谦虚 各位 Humility, shipmates,
放下自我 putting aside ourselves...
这是成为天堂家庭一员的 this is the only way...
唯一之路 to be part of the heavenly family.
在你们不论登上 Before you take the ship, friends,
何种船只之前 in whatever ship it may be...
务请带上 上帝之光 让我主上帝 与汝等同行 make sure you take the light and the Lord God.
愿我主上帝 之和平 与汝等同在 May the peace of the Lord be with you.
亦与您同在 And also with you.
他需要的是一趟顺利的捕鲸之行 All he needs is a good trip out
带着一船鲸油满载而归 and a ship full of oil to put him right.
这只是你的想法 That's what you believe.
听我说这些当然很容易 But if it makes it easier to hear me say it...
- 斯图布先生 - 斯塔巴克先生 - Mr. Stubb. - Mr. Starbuck.
晚安 Good night.
明早见 好吧 See you tomorrow morning, OK?
你们的上帝派了一条大鱼 Your God send fish.
让他吃了约拿 Make him eat Jonah.
就是这个意思 That's the idea.
为什么 Why?
给他一个教训 Uh... Teach him a lesson.
鲸鱼吃了你 你就死定啦 Whale eat you, you dead.
这教训也来得太晚啦 Too late for lesson.
南风吹 # Blow the wind southerly #
南风吹 南风吹 # Southerly, southerly #
南风吹 # Blow the wind south... #
大家晚上好 Good evening to you all, gentlemen.
- 苍茫的大海上 - 请安静 - O'er the bonny blue sea... - Hold your tongues!
我相信你们有些人已经与皮廓德号签了合同 I believe some of you have signed on the Pequod.
我们明天出发 请把行李带上船 We sail tomorrow, so please ship your things aboard.
现在 鱼叉手到前面来 Now, harpooners step forward.
告诉我你的名字 Tell me your name again.
- 奎奎格 - 你是我选的 - Queequeg. - You're my choice.
斯图布先生 Mr. Stubb?
- 姓名 - 塔什达古 - Name? - Tashtego.
部落 Tribe?
我是最后一个马萨诸塞州人 先生 I am the last of the Massachusett, sir.
你会的 You'll do.
弗拉斯科先生 Mr. Flask.
我们还有选择吗 Do we have any choice?
没有 先生 No choice, sir.
我叫匹普 My name is Pip.
我应聘服务员 I signed for cabin boy.
是吗 真的 Did you, indeed?
杀鲸鱼 To kill whales.
你老家在哪里 Where are you from?
阿拉巴马 Alabama.
南塔基特岛没有奴隶 小子 There are no slaves in Nantucket, son.
欢迎 You're welcome here.
你是奎奎格 的朋友 And you, friend of... Queequeg.
- 我忘了你的名字 - 他叫伊希梅尔 - I didn't catch your name. - He's called Ishmael.
伊希梅尔 Ishmael.
您好先生 Sir.
你呢 看你的样子 桨应该划得不错 What about you? You have the look of a good oarsman.
河流船员 斯塔巴克先生 Freshwater sailor, Mr. Starbuck.
在五大湖区和伊利运河那边工作过 先生 Worked the Great Lakes and the Erie Canal, sir.
欢迎 欢迎 You're welcome, too.
谢谢 先生 Thank you, sir.
明天 各位 Until tomorrow, gentlemen!
愿我们的捕鲸船好运 Greasy luck to the whalers...
让水手的妻子们庆祝我们的胜利 success to the sailors' wives.
不要杞人忧天 Don't trouble yourself.
只有弱者 才会 相信预言 Prophecy's for the weak-minded.
我的命运 自己主宰 I make my own destiny.
拿过来 拿过来 Bring it over. Bring it over.
你们会需要天堂的 You'll need the heavens.
亚哈会让你们葬身鱼腹 Ahab will lead you to a watery grave.
是啊是啊 就是这样 Right, that's it.
早上好 伙计们 早上好 Mornin', shipmates. Mornin'.
一群蠢货 一群蠢货 Fools! You're all fools!
记住我的话 我经历过的 Mark my words. I was there!
把你的工具放在小艇里 Stow your kit in the boat!
吉米 帮我们一把 Give us a hand here, Jimmy.
这是捕鲸船 不是打渔船 This is a whaling ship, not a fishing boat!
你签了合同 You signed the articles?
- 是呀 - 关于你的灵魂是怎么说的 - Yeah. - Anything down there about your souls?
什么 About what?
也许你根本没有灵魂 Or maybe you don't have one.
那么 没事 Well, no matter.
你是什么终究是什么 What will be will be.
故弄玄虚 装神弄鬼 不要理他 It's the easiest thing in the world for a man to look as if he's got a great secret in him.
- 他什么意思 - 灵魂如同马车上的鞍座 - What's he warning us against? - A soul is sort of a... fifth wheel on a wagon.
我们出海了 伊利亚 我们不和你争了 We're going sailing now, Elijah. We have no quarrel with you.
去你的教堂祈祷吧 Go to church. Make your peace.
船舱差不多都满了 The stores are almost full on the inside.
愿上帝保佑你们 May God bless you all!
今天天气不错 Good weather.
现在 斯塔巴克先生 我们可以准备出发了吧 Now, Mr. Starbuck, are we ready?
- 可以 - 愿上帝保佑你们 - That we are! - Well, then, God bless you
愿你们一直在他的保护之下 and have you in His holy keeping.
快看呀 小子们 大西洋 There she is, my boys, the lone Atlantic!
命运之海 破浪前行 Plunge like Fate! Away!
斯图布先生 Mr. Stubb!
预备 前甲板 Stand by, forecastle!
照顾好他 Look after him.
- 我会的 - 拉紧船尾缆绳 - I will. - Keep the stern line tight!
- 拉紧了 - 使劲拉 - Stern line's tight! - Put your back into it!
支索帆 三角帆 Staysail and flying jib.
一切正常 That's good to go.
你在看什么 小子 What are you lookin' at, boy?
扬帆 一 二 三 Run those sheets, one, two, and three!
下降五度 Fall off five degrees.
张帆 各位 Fill those sails, gentlemen!
很好 看上去 不错 Good. Looking good.
我们现在只能靠自己啦 伙计们 We're on our own now, boys!
斯图布先生 Mr. Stubb!
全体船员 各就各位 All men at their stations!
- 亚哈船长呢 他在 - 需要的时候 他会出来的 - And Captain Ahab? Is he... - Oh, he'll show his face when it's time.
- 预备 - 预备 - Ready about! - Ready about!
我要看到甲板上的每一个人都动起来 I don't want to see any bitter ends on that deck!
伊希梅尔 把上桅帆挂起来 Ishmael, clear the topgallant.
首舷方向 格雷先生 你今天就是我的眼睛 Up on the bow, Mr. Gray! You're my eyes today.
把上桅帆挂起来 Clear topgallants!
- 谁在上桅帆上 - 跟我来 - Which one is the topgallant? - Follow me.
真是一群没用的东西 Right, you greenhorn bastards!
你们这群兔崽子 快去干活 Your asses belong to me! Now get to work!
上桅帆挂好了 Topgallants clear!
你们学着点 Greenhorn on the watch!
- 栓牢 - 栓牢 - Make fast! - Make fast!
干得好 斯图布先生 好运气 Well executed, Mr. Stubb. Greasy luck.
- 桅杆上需要人 - 马上就来 - I want a greenhorn on the mast. - On our way.
伊希梅尔 你去吧 Ishmael, would you go?
伊希梅尔 Ishmael!
- 悠着点 - 密歇根 干活去 - Easy does it. - Michigan, get to work.
小子 抓住那个挡边 能不 Boy. Hold that rib in place, will ya?
行不 抓好了 我要紧固了 OK, yeah. Hold it there, I'm gonna pin it.
理查德和劳森 快到甲板上来 Richard and Lawson, you're needed on deck.
好的 先生 Aye, sir.
上帝 这里简直就是监狱 Jesus, this is like a prison.
他们说第一周是最难熬的 They say the first week's the worst.
即使你以前出过海 斯蒂尔基尔特 Thought you sailed before, Steelkilt.
- 是的 - 哪里 - I did. - And?
五大湖区 你听说过吗 小子 Great Lakes.You ever heard of them, boy?
你叫谁小子 Who are you calling "boy"?
这里不是监狱 这是自由之地 Well, this isn't prison. This is freedom.
这才是自由 对吧 匹普 This is freedom, isn't it, Pip?
你不晕船吧 You haven't found your sea legs yet, huh?
晚安啦 伙计们 Good night, boys.
晚安 Good night.
他来了 就在附近 He's out there... somewhere.
你能闻见 你能不能 You can smell him, can't you?
你叫什么名字 孩子 You got a name, boy?
伊希梅尔 Ishmael.
伊希梅尔 Ishmael...
亚伯拉罕与那个埃及女人的 son of Abraham...
儿子 and that Egyptian woman.
“他注定为一野人 "And he will be a wild man,
他与众人为敌 "and his hand will be against every man,
众人亦将与他为敌” "and every man's hand will be against him."
我还真不知道我的名字是这样的来历 What's in a name?
我都很长时间没有读圣经了 船长 It's been a while since I read my Bible, Captain.
奎奎格 那里 那里 看见了吗 Queequeg. There, there. See?
那是鲸鱼吗 Is it a whale?
捕鲸第一课 The first lesson of whaling...
耐心 patience.
船尾 Aft!
快看 船长 Look. Captain.
所有人都到甲板上 All men on deck!
快点 全部 Come on, everyone!
船尾 所有人都到船长那边去 Aft! All men stand for the captain!
看见了没有 孩子们 You see this, boys?
一枚十六面额的金币 The $16 piece.
西班牙达布隆金币 It's a doubloon.
看见了吗 Do you see it?
发现鲸鱼该怎么办 孩子们 What do you do when you see a whale, boys?
大声叫喊 Sing out for him!
很好 然后呢 Good! And what do you do next, men?
放下小艇追他 Lower away and after him!
你们的口号 And what tune do you pull to, men?
不是鲸死 就是我亡 A Dead Whale Or A Stove Boat!
耶 Aye!
现在 Now.
给我一枚钉子 佩斯 Give me a nail, Perth.
谢谢 还有 锤子 Thank you. And your hammer, please.
现在第一个抓到鲸鱼的人 Now, the first man who raises me a whale...
会得到这块 will have this $16 piece...
十六面额的西班牙纯金 ...this ounce of Spanish gold,
达布隆金币 this doubloon.
但是不是随便一头鲸鱼 伙计们 不是随便一头鲸鱼 But not just any whale, lads. No!
一头特别的鲸鱼 A very particular whale.
一头白鲸 A white-headed whale!
带皱纹的眉毛 With a wrinkled brow
- 还有歪下巴 - 这太疯狂了 - and a crooked jaw. - This is madness.
右侧有三个刺破的窟窿 With three holes punctured in his starboard fluke,
脊背被鱼叉插过 harpoons pressed into his back
就像生锈的螺丝钉一样 like rusted corkscrews.
一头大 大白鲸 A white, white whale!
你知道吗 孩子 You know, boy?
我知道 船长 我听说过 I know, Captain. I hear this.
他们叫它什么 What do they call him?
说出来 Say it.
别说 会被诅咒的 Don't. It's a curse.
你们害怕说出一个名字 Afraid to say the name!
你们害怕它的名字 Afraid to say the name, lest we...
那我们就只能从海底深处召唤它了 summon him from the depths.
我签合同的时候可没有这一项 I didn't sign on for this.
恐惧就是牢狱 Fear is a prison,
在你四周 筑起围墙 building walls around you.
冲破围墙 Strike through the walls.
说出名字 Say the name!
它是魔鬼 It's a demon.
说出名字 Say the name!
- 莫比迪克 - 莫比迪克 - Moby Dick! - Moby Dick!
你们捕猎的鲸鱼叫莫比迪克 It is Moby Dick that you are hunting.
说出名字 说出名字 Say it! Say the name again!
- 说出名字 - 莫比迪克 - Say it! - Moby Dick!
亚哈船长 Captain Ahab!
是不是那头莫比迪克 Was it not this fish, Moby Dick,
把你的船撕为两半 使您失去了一条腿 that smashed your boat in two and took your leg?
- 是呀 - 是莫比迪克 - Yeah. - Was it not Moby Dick...
- 是啊 - 夺去了您的一条腿 - Yeah. - ... that took your leg, Captain?
谁告诉你的 斯塔巴克先生 Who told you that, Mr. Starbuck?
我亲眼所见 先生 I saw it with my own eyes, sir.
确实是这样 斯塔巴克先生 You did, indeed, Mr. Starbuck.
既然这样 孩子们 你们都知道了我的秘密 Well, boys, I guess my secret's out.
你能对你的船员隐瞒什么 What can you hide from your shipmates?
什么也隐瞒不了 Nothing.
是的 斯塔巴克 Aye, Starbuck.
是那头大白鲸 That was the whale.
是的 伙计们 Aye, lads!
莫比迪克 Moby Dick!
他毁了我的船 毁了我的生活 He is the one who dismasted me,
让我现在带着假肢艰难行走 brought me to the dead stump I walk on now.
哎呀 可怜的亚哈 Alas, poor Ahab.
那条诅咒的鲸鱼 It was that accursed whale
把我变成了一个可怜的瘸子 that made a poor, pegged lubber of me forever and a day!
我会甘心接受这一切吗 But will I lie down under it?
我会接受吗 Will I take it?
我不会接受 I will not lie down under it.
我不会接受 I will not take it!
我是来捕鲸鱼的 不是来复仇的 I came here to hunt whales, Captain, not for vengeance.
现在不许复仇吗 Is vengeance not permitted these days?
- 复仇有错吗 - 我们以捕猎为生 是不是 - Is vengeance not correct? - We hunt to live, do we not?
如果活着的意义只是复仇 那么生活就会让人感到悲伤 It'll be a sad day indeed when we live to hunt.
你太胆小了 斯塔巴克先生 Oh, you're not game, eh, Mr. Starbuck?
- 不是吗 - 我 我 我没有 - Is that it? - I... I... I didn't...
-这对你要求有点高 - 我一直很勇敢 - That add a little too much for you? - I am game for anything
如果这在工作范畴之内 if it comes fairly in the way of business.
我的复仇会让你们得到好处 My vengeance will fetch a good price!
对一个无法言语的动物复仇 Vengeance on a dumb animal?
我认为这是亵渎神明 Sounds blasphemous to me.
不要和我说亵渎神明 Don't you talk to me of blasphemy!
如果太阳侮辱了我 我也会对它开战 I'd strike the sun if it insulted me!
我会追它 直到 天涯海角 And I will chase him across every sea that there is.
你们愿意和我一起吗 Will you chase him with me,
穿越 天涯 海角 across both sides of land and all sides of earth
直到 它血流殆尽 而死 until he spouts black blood and rolls over?
你们愿意吗 Will you do it?
愿意 Yes!
你们愿意为我而战 对吗 You'll do that for me, won't you?
你们会支持我吗 Are you with me?
会 Yes!
让我们为此干杯 Then let us drink to it.
奎奎格 Queequeg!
在 船长 Aye, Captain.
- 每个人都得喝 - 是 - Every man must drink. - Aye.
是 船长 Aye, Captain.
- 每个人都得喝 - 是 喝 - Everyone must drink! - Aye, drink!
- 喝 - 喝 - Drink! - That's it.
- 这边 我也喝点 - 不惜一切抓到那头白鲸 - Over here! Let me have some! - Beat out the call for the white whale!
莫比迪克 Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick!
- 莫比迪克 莫比迪克 - 我们要喝干你心口的血 - Moby Dick! Moby Dick! - We taste your heart's blood!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick!
孩子 Boy.
不加入我们即是反对我们 He who is not with us is against us.
对吧 斯塔巴克 先生 Right, Mr. Starbuck?
哗变是一种罪过 对吧 Mutiny is a sin, is it not?
喝光 伙计 Aah. Drink up, lad!
斯塔巴克先生和我们一伙了 伙计们 Mr. Starbuck's with us, boys!
莫比迪克 Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克 莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick!
当带绳索的鱼叉击中他 When a harpoon with a line attached is fixed in his body,
这样的话 and in this case they will something...
线会缠绕 sometimes coil...
这样我就能杀死很多鲸鱼 Soon I'm gonna kill me lots of whales!
匹普 你需要一把鱼叉 和投掷的工具 All you need is a harpoon, Pip... and something to throw it at.
不行 你要得到船长允许才行 No. You need permission.
- 你得先适应大海 - 把烟叶给我 - You ask the sea to steer you. - Pass me the tobacco.
拿好你的刀 And you bless the blade you carry.
你投掷的时候 双手必须有力 You strike with a strong hand
内心必须勇敢 and a good heart.
你那时候就得感谢鲸鱼了 Then you give thanks to the whale.
这应该是在你把鲸鱼切片水煮之前吧 Is that before you chop it up and boil it down?
船长要见你 Captain wants to see you.
- 对 就是你 - 你升职啦 - Yes, you. - You're gettin' promoted.
很多人不会捕鲸 Some men aren't made for whaling.
你要小心 不好的感觉在船上顷刻间就会散播开来 Be careful. A bad feeling on a ship can spread in a heartbeat.
- 奥尔多 小心 - 抱歉 斯塔巴克先生 - Aldo, be careful. - Sorry, Mr. Starbuck.
我是大副 斯图布先生是二副 I'm first mate, Mr. Stubb is second mate,
弗拉斯科先生是三副 Mr. Flask third mate.
这些你都需要知道 That is all you need to know.
船长需要能为大家着想的人 The captain likes men who can think for themselves.
但不要想多了 Just don't think too much.
你的背心穿反了 Your vest's on backwards.
欢迎来到亚哈的王国 Welcome to the court of King Ahab.
我坐正中间这里 Here I sit in state.
斯塔巴克先生坐在我旁边 Next to me is Mr. Starbuck.
他旁边是斯图布先生 Below him is Mr. Stubb.
小弗拉斯科先生坐那里 Little Mr. Flask down there,
- 三副排最后 明白吗 小伙子 - 明白 先生 - Third mate last. You see, boy? - Yes, sir.
所有事情都得按规矩来 Everything is done in an orderly fashion here.
先生 Sir.
晚饭 斯塔巴克先生 Dinner, Mr. Starbuck.
晚饭 斯图布先生 Dinner, Mr. Stubb!
晚饭 弗拉斯科先生 Dinner, Mr. Flask!
来啦 斯图布先生 Coming, Mr. Stubb.
这个小伙子以后伺候我们用餐 The young man will be serving us.
我听说他是一个坚信事事公平的人 I have heard he's a great believer in fairness,
但是 我们这艘船上信仰什么 斯图布先生 but... what do we believe in on this ship, Mr. Stubb?
命令 先生 Order, sir.
命令 与 品德 Order and merit.
正是如此 Precisely.
多谢 Thank you.
弗拉斯科现在是领导了 Now, Flask's an officer.
他想和以前一样在桅杆前面大快朵颐 He wishes he could fist a bit of pork as he did before the mast.
现在我让他先饿一会 Now he's promoted... to hunger.
这是虚荣心作祟 There's the vanity of glory.
疯狂的生活 The insanity of life.
那么 命令 美德 Well, order and merit.
最后到的先走 Last in, first out.
你可以收拾盘子了 You can clear the plates now.
弗拉斯科先生还没有吃完 船长 Mr.... Mr. Flask hasn't quite finished yet, sir.
啊 我说得还不明白吗 呃 Ah! Clear, eh?
斯塔巴克先生 你可以让鱼叉手用餐了 Mr. Starbuck, you may call the harpooners.
你是要等到弗拉斯科先生吃完 是不是 You're leaving Mr. Flask till last, eh?
- 我按级别高低来收拾盘子 - 哦 - Just clearing in order of precedence, sir. - Ah.
这位年轻人拿走你的盘子得到了你的允许了吗 Does the young man have your permission to take your plate?
把他的盘子拿走 Take his plate.
把餐厅打扫干净 Then reset the places.
你借他钱了吗 Did you lend him money?
- 没有 先生 - 你是他的亲戚吗 - No, sir. - Are you a relative?
据我所知 并非那样 先生 Not that I know of, sir.
嘿 Hey.
弗拉斯科 Flask.
谢谢你 斯图布先生 Thank you, Mr. Stubb.
你们见过暴风从一千英里的海面上呼啸而来吗 小子们 You ever see a squall come in over a thousand miles of ocean, boys?
没有 先生 No, sir.
天空一片漆黑 如同墨水翻滚 仿佛自天堂而来 The sky goes black and boiling, and it races across the heavens,
你们每时每刻都必须盯着船帆 and you will have to take in these sails in a moment,
不能有半点松懈 in a breath!
还有帆桁 Or boom!
不然我们就完啦 Down we go.
好吧 叫他怎么用绳子 奎奎格 伊希梅尔 Dagoo, show him the ropes. Queequeg, Ishmael.
我才不和黑人一起呢 I'm not going up with a nigger.
大狗 Dagoo.
我的船上没有黑人 密歇根 There are no niggers on my ship, Michigan,
只有水手 only sailors,
如果我再听见你这么叫他 and if I ever hear you call him that again,
我就把你变成黑色 I'll turn you black...
或蓝色 and blue.
快去 马上 Away you go, now.
练到你手流血为止 伙计们 Practice till your hands bleed, boys.
击中一次奖一美元 One dollar for a clean hit.
绳子是新手才用的 奎奎格 Ropes are for greenhorns, Queequeg.
- 又耍花招 - 快点 奎奎格 - Tricks again. - Come on, Queequeg.
- 来吧 - 快点 小子 - Let it go. - Go on, lad!
听我口令 Wait for my word.
现在投叉 Hit it now.
等一下 Wait for it!
干得不错 You did good.
因为他是最棒的 That's why he's the best.
我不觉得完美无缺 I don't think it was a clean hit.
完美 先生 A clean hit, sir.
我不这么认为 But I don't think so.
完美了 一美元 Clean hit. One dollar.
- 我说过听我口令 - 奎 奎奎格 - And I said wait for my word. - Quee...Queequeg!
- 一美元 - 还不到你给我发号施令的时候 水手 - One dollar. - You don't get to give me orders, sailor.
- 奎奎格 - 一美元 斯图布先生 - Queequeg! - One dollar, Mr. Stubb.
只有一个解决办法 This can only end one way.
把手放下来 Put your hand down.
一美元 One dollar.
奎奎格 Queequeg!
鲸鱼 鲸鱼在船下边 她在喷水 Whale! Whale on the lower of midship! There she blows!
终于有鱼啦 Finally!
她在喷水 There she blows!
谎报军情 False alarm!
你 You.
下来 马上 Down here, now!
你以为你是谁 小子 Who are you, boy?
你在想什么 What are you thinking of?
你以为你在这可以随心所欲 是不是 你当自己是个人物了 是不是 Think you can do anything you like, is that it? You're a big man, is that it?
你以为你现在什么都知道 Nothing green about you, is there?
捕了一辈子鲸 Been whaling all your life, perhaps?
这里我说了算 小子 This is my command, boy.
我对船上的每一个人都了如指掌 I know every man on this ship.
我知道他们能干什么不能干什么 I know what they can and cannot do,
我一直看着他们 and I watch them.
我知道什么时候行动 什么时候保持沉默 I know when to act, when to stay silent.
知道不 据我所知 那些书香门第的家庭 See, like a well-run family, only, from what I hear,
和你说这些就是对牛弹琴 you do not know a great deal about such things.
你见过鲸鱼吗 小子 Have you ever seen a whale, boy?
没有 先生 No, sir.
你知道它们有多大吗 Do you have any idea how big they are?
他的肝脏 His liver...
能装两大车 is two cartloads.
他们有一百英尺长 They can grow to a hundred feet long.
还有牙齿 And teeth...
他有牙齿 He has teeth.
你觉得我会怕吗 先生 You think I'm scared, sir?
我不怕 I'm not scared.
不怕 No?
你是谁呀 小家伙 Who are you, my little boy?
别动手 Ease off!
当你在那条小船上 You go out in a little boat.
拿着几支鱼叉 It's a tiny little thing with a few lances.
对抗 这座愤怒的大山的 时候 Up against this angry mountain.
你就会知道那是怎么一回事 Do you understand what that's like?
你明白吗 Do you have any idea?
不 我 我想象不出 先生 No, I... I can't imagine, sir.
哦 我觉得你可以 Oh, I think you can.
我觉得你可以做得很好 I think that's something you can do very well...
想象一下 imagine.
表演结束了 回去干活吧 Show's over. Back to work.
你没事吧 匹普 You all right, Pip?
你觉得这是挨打 真正的挨打要半个小时到一个小时 You call that a beating? A real beating takes half an hour to an hour.
很高兴你能一笑置之 朋友 It's nice to see that you can laugh about it, friend.
我们在芝加哥才不会受这个罪 We'd never stand for this in Chicago.
但是 我们现在不在芝加哥 Well, I guess this isn't Chicago.
- 哦 哦 - 芝加哥在哪 - Uh-huh. - Where's Chicago?
从这里去那 路长长着呢 It's a long, long way from here.
他想妈妈了 He's missing his mother.
我们多长时间才能抓到鲸鱼 奎奎格 How long till we get a whale, Queequeg?
可能几天 也可能几个月 Maybe day, maybe month.
奎奎格没有找到过鲸 Queequeg does not find whale.
都是鲸找到奎奎格 Whale find Queequeg.
陆地 快看 Land. Look!
陆地 陆地 Land! Land!
陆地 斯塔巴克先生 Land ho, Mr. Starbuck!
- 水 果 妞 - 不一定都是这个顺序 - Water, fruit, and women! - Not necessarily in that order.
陆地呀 伙计们 Dry land, lads!
终于到啦 谢天谢地 At last! Whoo!
- 减速航行 - 减速航行 - Bear down. - Bear down!
密歇根 让你妈妈给你妹妹洗个澡 我们马上就到 Michigan, tell your mother to give your sisters a bath. We're on our way.
斯图布先生 正经点 Mr. Stubb, pull yourself together.
进来 Come.
我们现在到岛上了 先生 We're at the islands, sir.
那样会迟到的 Then we're running late.
不会 我们一直按计划前进 No, we're making good headway.
他现在会出发去好望角 那么 He will be setting out for the Cape by now, so...
我们和原来一样航行 先生 Bring her in as usual, sir?
不 我们继续前进 斯塔巴克先生 No, we sail on, Mr. Starbuck.
这是命令 That's an order.
我需要两个帮手 I need a couple of volunteers!
- 我们要去打猎吗 - 给大家抓两头野猪来 匹普 - Are we going hunting? - Kill ourselves a pig or two, eh, Pip?
斯图布先生 Mr. Stubb.
继续航行 Sail on.
快点 伙计们 Come on, boys.
已经七个月了 斯塔巴克先生 It's been seven months, Mr. Starbuck.
这是命令 It's an order.
坚强一点 各位 Hard about, gentlemen.
等等 等等 等等 Wait. Wait, wait.
坚强一点 Hard about!
现在解散 Now!
你们听到斯图布先生的话了 坚强一点 You heard Mr. Stubb. Hard about!
这不对 真不对 It's not right. It's not.
到了我们离开的时候了 # I think it's time for us to go #
和她说再见的时候了 # And it's time for us to leave her #
与她道别 约翰 与她道别 # Leave her, Johnny, leave her #
船不会为你改变航向 # The ship won't steer or stay or wear... #
这不对 伙计们 It ain't right, lads.
整件事 The whole thing.
好像都不对 It don't feel right.
你们想想 我们为什么不在岛上停留 Ask yourselves... how come we didn't stop at them islands back there?
船长为什么让我们忍饥挨饿 Why is our captain keeping us hungry?
- 我们为什么没有新鲜食物 - 船长没有让我们忍饥挨饿 朋友 - Why ain't we eating fresh food? - He's not the one keeping us hungry, friend.
至少有一点 我上船来不是让你们把我当牲畜一样对待的 One thing I know... I didn't sign up to be treated like no animal.
那你上船来干什么 What did you sign up for?
我是来捕鲸的 'Cause I signed up to catch whales.
现在鲸在哪里 And where are the whales?
- 他带我们找到鲸了吗 - 耐心 兄弟 - He found us any whales? - Patience, brother.
他是给了我们承诺 All we are being given are promises,
但是承诺不能当饭吃啊 and we can't fill our bellies on promises.
这条船就是一个承诺 The whole ship's on a promise!
整件事就是这样 That's how it works.
塔什达古说得没错 Tashtego is right.
我们需要耐心 We have to have patience.
我们需要不断努力才能达成目标 And we have to try and get along.
我们都是平等的 We're all equals here.
是的 就是这样 Aye, it's true.
- 伊希梅尔 - 先生 - Ishmael. - Sir.
你不想值班迟到吧 I know you don't want to be late for your watch.
那里 那是一头鲸吗 So, is that a whale?
不是 我想不是 No, I don't think so.
下次细心点 Better be sure next time.
她先是想要块猪肉 所以 你知道的 She's the one who wanted the pork in the first place, so, you know...
请倾听我的声音 我主 "Give ear unto my words, O Lord,
我沉思已久 "my meditation weigh.
请倾听我的呼喊 我主 "Hear my loud cry, my king, my God,
因为我为您祈祷 "for I to Thee will pray.
我主 您该早日听到我的声音 "Lord, Thou shalt early hear my voice.
我早该向您祈祷 "I early will direct my prayer to Thee,
仰望天空 期待 您的答复 "and looking up, an answer will expect."
真有闲情逸致 That's nice.
您圣名何在全地 "How excellent in all the earth, Lord,
何其尊贵 "our Lord, is Thy name,
穹宇充满您荣耀 "who has Thy glory far advanced
高过星球云霄 "above the starry frame.
我向您祈祷 "My prayer to Thee, and looking up
仰望天空 期待 您的答复 "my answer will expect.
因您不是喜悦恶事之神 "For Thou art not a God that doth on wickedness delight.
您与恶人势不两立 "Neither shall evil dwell with Thee
狂傲之人不能站在您的面前 "nor fools stand in Thy sight."
你知道的 总有一天 我会杀死一头鲸 You know, someday, I'm gonna kill me some whales.
匹普的第一滴血 First blood for Pip!
那是匹普的财产 That is property of Pip!
长路漫漫远去 # Way, haul away #
我们一路前行 # We'll haul away, Joe #
一切仿佛 # That if I... #
那边 那边 她在喷水 她在喷水 There! There! She blows! She blows!
一大群 在那边 A whole herd! There!
真的是鲸 真的是鲸 It is! It is!
密歇根 Michigan!
真的是鲸 真的是鲸 奎奎格 It is! It is! Queequeg!
在上风舷 On the windward side!
- 真的是啊 - 快看 她在喷水 - It's true! - Gentlemen, she blows!
- 所有人 - 她在喷水 - All hands! - There she blows!
她掀起了一大片水花 There she ripples!
穿裙子的美女来啦 We'll see our sweethearts in summer dresses yet!
- 伙计们 该我们动手啦 - 快点 大狗 - Boys, now's the time to do it! - Come on, Dagoo!
放下去 好啦 放在他那边 准备放下去 Lower away. All right, join him there, ready to lower away.
如果你们八个月都没有碰过女人 小子们 If you haven't seen a woman for eight months, boys,
那么最好的享受就是抓住一头鲸 the next best thing is a whale.
鲸群 弗拉斯科先生 School of whales, Mr. Flask.
确实是 That it is.
- 准备好了吗 大狗 - 好了 弗拉斯科先生 - Ready, Dagoo? - Ready, Mr. Flask!
你没事吧 You all right?
看着我 看着我 看着我 没事吧 Look at me. Look at me. Look at me. All right.
快来人帮忙 Somebody help me get this man down below!
怎么回事 What was that?
我需要帮忙 I need a hand here.
罗兰 测量深度 Roland! Check the depths.
过来帮我 不 不是你 不是你 Help me! No, not you! Not you!
把小艇固定好 Keep the boat secure.
大家 快点 Faster, everyone!
我发现有东西在动 I think I saw something move!
- 你看见什么了 伊希梅尔 - 把小艇固定好 - What did you see? Ishmael! - Secure the boat!
- 我也不确定 - 亚哈船长在哪 - I can't be sure. - Where the hell is Captain Ahab?
行啦 去告诉船长 上风舷有鲸 All right. Go and tell the captain there are whales on the windward beam!
雌鲸幼鲸 往北五度 Females and calves, bearing five degrees north!
是的 你说得没错 All right. You're all right.
塔什 把小艇固定好 Tash, secure the damn boat!
鲸 船长 鲸 Whales, Captain! Wh...
你听见了吗 Do you hear him?
你听见了吗 小子 You hear him, boy?
海洋深处的声音 Out there in the ocean?
木墙的另一边 Just the other side of our wooden walls.
一群鲸 船长 在上风舷 A herd of whales, Captain, on the windward beam!
是他 It's him.
他怎么会在这 他想干什么 Why is he here? What does he want?
雌鲸或幼鲸 先生 Uh, f...females or young cubs, sir.
雌鲸 当然 Females! Of course.
他想要她们 他来这里交配 He wants them. He's here to mate.
忽然间 我觉得他是在找我们 For a moment, I thought he was looking for us,
但是 不 他已经完成了此行的目的 but, no, he's done what he came to do.
他离开了鲸群 他游走了 He's moving away from the herd, he's moving off,
我们碰巧遇见他 and we happen to be in his...
我们会丢了他 往西南方航行 We'll lose him. Fix the course southwest.
哦 不 先生 那样方向恰恰相反 Uh, no, sir, that's the other way from where they are.
我是船长 I'm captain of this ship.
我没问你的意见 Not aware I was asking for your opinion.
- 快点啊 伙计们 来帮忙 - 好啦 淡定 - Come on, guys, help. - All right, take it easy.
不 匹普 给他一点空间 行吧 No, Pip, give him some room, all right?
给他一点空间 - 快点 - Give him some room. - Come on.
- 放下小艇 - 放下小艇 斯塔巴克先生 - Lower boats here! - Lower boats, Mr. Starbuck?
放下小艇 斯塔巴克先生 Lower boats, Mr. Starbuck!
上帝 God!
他在带我们往西南方走 He's taking us southwest.
这样离鱼群越来越远了 That's opposite to the damn shoal!
先生 Sir!
- 船长 - 快速改变航向 伙计们 - Captain! - Keep her limber, boys!
你在改变航向 You keep her limber.
鲸在上风舷 请求放小艇 Whales on the windward beam! Permission to lower boats.
他们需要这么做 先生 They need this, sir.
十三个月来都一无所获 It's been 13 months of nothing.
上风舷 The windward beam?
- 这里 - 小子没有说明白 - Here. - Boy didn't make it clear?
第一次上船 我们会原谅他 First trip. We'll forgive him.
任何一位头脑清醒的船长都不会这么做 No captain in his right mind would do a thing like that...
逆鲸群的方向航行 steer away from a whole herd of whales.
除非他疯了 A madman, that's who.
放小艇 Lower boats.
放小艇 Lower away.
放小艇 Lower away!
放小艇 伙计们 Lower away, boys!
- 放小艇 - 我们走 兄弟们 - Lower boats! - Let's go, boys.
- 奎奎格 快点 - 鲸在迎风方向 - Queequeg, come on! - Whales to windward.
拿鱼叉 Get a harpoon!
- 放小艇 - 快点 伙计们 - Lower boats! - Hurry, boys!
- 你 在船上等着 - 保持平衡 - You! Wait in my boat. - Keep her level!
奎奎格 我的桨手呢 Queequeg, where's my oarsman?
伊希梅尔 Ishmael!
这是你的第一头鲸 This your first whale?
他为什么会撞上我们的船 把可怜的水手撞翻在地 What do you think it was that bumped our boat and made that poor sailor fall?
你想和我一起找到答案吗 You want to come with me and have a look?
伊希梅尔 Ishmael!
淡定 伙计们 淡定 Easy now, boys. Easy!
我们走 兄弟们 Let's go, boys!
上船 Get in this boat!
奎奎格 必须和 伊希梅尔 并肩作战 Queequeg not hunt whale without Ishmael.
你会给我们带来好运 You bring luck.
看见鸟了吗 See birds?
它们能告诉我们鲸在哪里 They show us where whale is.
好了 准备推船下水 All right, ready to push off?
船尾放低 Keep the stern low!
淡定 伙计们 淡定 Easy now, boys, easy!
大狗 大狗 带我一起去 Dagoo! Dagoo, take me with you!
今天不行 我的朋友 下次吧 Ah, not today, my friend. Your day will come.
我不怕 只是 But I'm not afraid. Just...
- 那很危险 匹普 - 为什么 - It's too dangerous, Pip. - Why?
- 快点 伙计们 我们走 - 我们走 - Come on, boys! Let's go! - Let's go!
这是斯图布的鱼 你们记好了 这是斯图布的鱼 This is Stubb's fish, boys. You remember that. This is Stubb's fish.
干掉她 乔纳斯 Let her down! Jonas!
滚下去 Get out of the boat!
快点 我们干掉这群杂种 Come on, let's beat those bastards!
- 好了 大狗 - 快划 - All right, Dagoo. - Row!
快点 伙计们 斯图布已经出发了 Hurry up, men! Stubb's already away and ahead.
划 兄弟们 划 # Blow, my bully boys, blow #
抓住他 干掉他 # Chase the boy and bring him down #
划 兄弟们 划 # Row, boys, row #
他的红袍就是我们的战利品 # Our prize will be his red-rose gown #
划 兄弟们 划 # Blow, my bully boys, blow #
不是鲸死 就是我亡 # A dead whale or a stove boat #
划 兄弟们 划 # Row, boys, row #
长矛对准 让他 一命呜呼 # Aim the spear and watch him float #
划 兄弟们 划 # And blow, my bully boys, blow #
穿过翻滚的海水 # Race across the churning brine #
划 兄弟们 划 # Row, boys, row #
鲸之心非你莫属 # The old whale's heart is surely thine #
划 兄弟们 划 # Oh, blow, my bully boys, blow #
不是鲸死 就是我亡 # A dead whale or a stove boat #
继续 伙计们 别慌 Go on, boys. Don't hurry yourselves.
时间多得是 There's plenty of time.
右舷 Starboard!
- 快点 伙计们 - 把所有的劲都使出来 - Come on, boys. - Put your backs into it.
船长在干什么 What's the captain doing?
- 先生 我觉得他在想 - 想什么 - Sir, I think he thought... - Thought what?
那 那头大白鲸可能在那里 先生 That... That the white whale might be out there, sir.
哦 上帝保佑我 Oh, God help me.
划 Row!
快点 小子们 把所有的劲都使出来 Come on, boys, row. Put your backs into it.
- 再快点 - 使出所有的劲 小子们 - Harder! - Break your backs now, boys!
快 划 Pull! Row!
保持方向 Stay on course.
小心你的划 伊希梅尔 小心你的划 Watch your stroke, Ishmael. Watch your stroke.
找到你啦 There you go.
这是斯图布的鲸 伙计们 This is Stubb's whale, boys!
我们去鲸群里抓一头雌鲸回来 伙计们 We want to get ourselves a girl on the edge of the herd, boys,
那些杂种就会对我们紧追不舍 else all those bitches will be after us.
蹲下 匹普 蹲下 Get down, Pip, get down!
这是斯图布的鲸 伙计们 This is Stubb's whale, boys!
投枪 塔什 Strike it, Tash.
我要抓到这头鲸 我发誓 我一定要抓到你 I'll have that whale, or, I swear, I'll have you.
投枪 现在 Strike now!
- 很好 塔什 - 我击中她了 先生 - Good work, Tash! - I got her, sir!
- 她被钩住了 - 蹲下 匹普 - She's hooked fast! - Get down, Pip!
收桨 Ship your oars!
套索翻了 The bowline's keeling!
收桨 Ship your oars!
你想干什么 Where do you want this?
放下绳子 Put down that goddamn rope!
固定好绳子 Secure the rope!
放下绳子 Put it down now!
抓好 现在 Hold on, now!
抓好 小子 Hold on, boy!
他们在那边 There they go.
快点 伙计们 Come on, boys!
别松开绳子 沃森 靠上去 Don't you let go, Watson! Lean on it!
先生 Sir!
拉紧了 拉紧了 Hold hard now! Hold hard!
拉紧 Hold hard!
坚持 匹普 Hang on, Pip!
坚持 塔什 Hang on, Tash!
- 离她远点 - 斯图布先生 - Keep shy of her! - Mr. Stubb!
来吧 宝贝 Come on, my darling!
- 斯图布先生 - 救我 - Mr. Stubb! - Help me!
来吧 我的馅饼 Come on, my sweetie pie!
割断绳子 不然他会被 撕成两半 Cut the rope! He'll be ripped in half!
撑住 匹普 撑住 Hold on, Pip! Hold on!
先生 绳子 Sir, the rope!
斯图布 Stubb!
先生 绳子 割断 Sir, the rope! Cut it!
你这个该死的 你这个该死的 Damn you! Damn you!
谁让你上船的 You shouldn't even be in the boat!
废物 A waste!
谁割的绳子 这怎么回事 Why'd they cut? What's wrong?
不要让我再看见你 You keep out of my sight!
桨都入水 Get the oars in the water.
快划 用力划 Heave! Heave together!
匹普怎么了 匹普 What happened to Pip? Pip!
那是斯图布的鲸 斯塔巴克先生 That's Stubb's whale, Mr. Starbuck!
- 快划 - 第一滴血是我的 - Heave! - First blood!
那个婊子现在是我们的了 This bitch is ours now!
他得气个半死 That'll rile him up.
桨都入水 Get the oars back in the water.
那个婊子是斯图布的 你们别忘了 That bitch is Stubb's bitch, and don't you forget it!
慢点 伙计们 慢点 Easy now, boys. Easy.
别激桨打水 Don't slap the oars.
她就在这 Here she is.
慢点 慢点 Easy. Easy.
安静 Shh.
我们马上就到了 先生 We almost on him, sir.
很好很好 保持安静 All right, all right. Quiet as we can.
快到了 Here we go.
现在动手 Now.
快点 伙计们 Come on, boys!
就在那边啦 伙计们 我们动手吧 That's it, lads! Let's get our take.
马上到了 Almost there.
只要你准备好了 奎奎格 Whenever you're ready, Queequeg.
准备收桨 准备收桨 Prepare to ship oars. Prepare to ship oars.
收桨 收桨 Ship oars! Ship oars!
击中了 She's got a rope!
放绳 放绳 放绳 Get 'em in! Get 'em in! Get 'em in!
奎奎格 压住船头 Queequeg, put the bow pin in!
伊希梅尔 绳子被桨挡住了 拿出来 Ishmael, rope's snagged under that oar! Let it out!
把绳子拿出来 快 Let it out! Quick!
好了 放绳 All right, lock her off.
好了 走起 All right, here we go!
走起 Here we go!
抓紧 Hang on!
前面是英格兰银行 伙计们 We're being dragged by the Bank of England, boys!
她还在反抗 She's got fight in her.
她会把我们拉回家 She's gonna drag us all the way home!
绳结别散了 Don't let the nose drop!
你的第一头鲸 伊希梅尔 Your first whale, Ishmael.
伊希梅尔 绳子太热了 Ishmael, the rope's getting hot!
打桶水 打水来 Fill this bucket with water. Get me some water!
浇在绳子上 Pour it on the rope.
把绳子冷却 把绳子冷却 Cool her down. Cool her down.
坚持 快拉 Hang on and pull!
很好 她累了 Good! She's getting tired.
伙计们 她累了 Boys, she's tiring out.
往回拉 奎奎格 Reel her in! Queequeg!
- 加油 加油 加油 - 拉 拉 - Come on, come on, come on! - Pull! Pull!
坚持 Hold the line!
我们抓到她了 伙计们 Oh, we got her, boys!
我们抓到她了 We got her!
- 哦 她是位美女 - 干得不错 干得不错 - Oh, she's a beauty. - Well done, well done.
我会帮你买件新衬衫 I'll pay for your shirts.
继续划 伙计们 继续划 往前划 Keep it going, boys. Keep it going. Keep drivng now.
收桨 Hold oars.
收桨 收桨 收桨 Hold oars. Hold, hold.
他在下面 伙计们 He's down there, boys.
我感觉的到 I can feel it.
注意 现在 伙计们 注意 Look alive, now, boys. Look alive.
那边 那里 There. That way.
划 Row.
走 伙计们 走 Go, lads. Come on now.
慢点 伙计们 慢点 Easy, boys. Easy now.
看斯图布的船 Look at Mr. Stubb's boat!
悄悄跑过来以为这是他们的鲸 Trying to sneak up like it's theirs!
- 右舷 右舷 - 别为割断绳子而悲哀 斯图布先生 - Starboard only! Starboard only! - There's no shame in that cut, Mr. Stubb!
她还是你的鲸 She's still your whale!
我割断的是我们的匹普 斯塔巴克先生 It was our Pip what I cut, Mr. Starbuck!
你可以解决她 You can finish her!
很高兴你加入我们 弗拉斯科先生 过来 Nice of you to join us, Mr. Flask! Come on in!
很高兴见到你们 还有睡着的小妞 Glad to see you and the girls are rested!
快点 Come on!
- 今天不是你的日子 大狗 - 她有姐妹的 伙计们 - Not your day, Dagoo! - She'll have sisters, boys.
- 是 她还有姐妹 - 我想她是你姐姐吧 大狗 - Yeah, she'll have sisters. - I thought she was your sister, Dagoo!
她闻上去像是你妈妈 She smells like your mother!
等等 等等 Wait! Wait!
愿我们捕鲸之行顺利 Here's to a short and prosperous venture!
恭喜 斯图布先生 Congratulations, Mr. Stubb!
怎么了 What is it?
风向怎么变了 What happened to the bloody wind?
海怪需要空气 Leviathan needs the air.
他就在那里 伙计们 我能感觉到 He's there, though, boys. I can feel him.
想要那枚达布隆金币吗 那就眼睛睁大点 伙计们 You want that doubloon, you look sharp, lads.
注意 伙计们 Look alive, boys.
慢点 Easy now.
轻点 Gently.
到了 There you go.
慢点 慢点 他就在这 伙计们 Easy now. Easy. Look for it, boys.
收桨 Hold oars.
怎么了 怎么了 What's happening? What's happening?
这是魔鬼之手 It's the hand of the devil.
这是魔鬼之手 It's the devil's hand.
上帝 Jesus!
我们又见面了 Here we are again.
快划 快点 Row. Hard!
匹普 匹普 Pip! Pip!
匹普 你没事吧 匹普 Pip, are you hurt, Pip?
他没事 Oh, he'll be fine.
你不该上那条船 我不想再和你说第二次 You shouldn't have been on that boat, and I don't want to ever have to tell you that again.
大狗 把鲨鱼从我的鲸鱼旁赶走 Dagoo, keep those sharks from my whale.
我的一切都在当铺 # My boots and rags are all in pawn! #
只为找寻那血红色的玫瑰 # Go down your blood-red roses #
斯塔布先生 先生 Mr. Stubb, sir!
只为找寻那血红色的玫瑰 # Go down your blood-red roses #
斯塔布先生 先生 Mr. Stubb, sir!
不许你再和我说一句话 一句话也不行 Not a word from you, lad! Not a word!
只为找寻那血红色的玫瑰 # Go down your blood-red roses #
- 那是什么 - 那是什么 - What is it? - What is that?
- 大狗 - 看那巨浪 - Dagoo! - Look at the size of that.
莫比迪克 That is Moby Dick!
- 大家都没事吧 - 大家都没事吧 - Is everyone all right? - Everyone OK?
- 你没事吧 - 上帝 死神擦肩而过 - You all right? - God, that was close.
- 有人看见他了吗 你看见他了吗 - 大家都没事吧 - Did anybody see him? Did you see him? - Everybody OK?
跟上他 用力划 Follow him. Pull with all your might!
上帝 Jesus.
上帝 Jesus!
你看见了吗 Did you see that?
那就是我们的莫比 That's our Moby.
这就是那个魔鬼 Isn't he the very devil, eh?
这位头发斑白 心无上帝的老人 就在此时此刻 Here, then, was this gray-headed, ungodly old man,
咬牙切齿地要在全世界追杀这头鲸 chasing with curses a whale around the world...
凭一个嵌环 你是逃不出 这片海洋的 You'll never bail this ocean out with that thimble!
带领一帮由异教徒 流浪者 食人族组成的船员 at the head of a crew of mongrel renegades and castaways and cannibals.
我们怎么回复这位老人的愤怒 How was it we responded to the old man's anger?
什么样的邪恶占据了我们的灵魂 让我们和他一样内心充满了仇恨 What evil magic possessed our souls so that his hate seemed ours?
难道我们每个人就没有责任吗 Is everyone accounted for?
那就是他 That was him.
他会回来吗 Will he come back?
那就是莫比迪克 That was Moby Dick.
他会回来吗 Will he come back?
他会回来的 He'll be back.
白鲸似乎是海洋的恶魔 The white whale seemed the gliding great demon of the seas of life.
你我之间的 恩怨 并没有了结 You're not finished with me yet.
我在他身上只看到了最致命的邪恶 l could see nothing in him but the deadliest evil.
我们已经把鲸赶到海洋深处了 We had chased the whale over the watery moors,
在深谷中杀死她 slaughtered her in the valleys of the deep
然后再拖回来砍头 and then towed her alongside and beheaded her.
外皮 归行刑者 所有 Her great padded skin was the property of her executioners.
一旦我们把她的油装入木桶 And no sooner had we decanted her oil into the casks
我们又得出发去捕杀另一头鲸 then we would be off again to fight another whale.
海怪能够忍受多长距离的追击 How long could leviathan endure so wide a chase?
克劳斯 别让斯图布先生告诉你该怎么做 Klaus, don't make Mr. Stubb tell you.
斯图布先生 如果你愿意的话 Mr. Stubb, if you please!
当我还是小孩子 # When I was a little lad #
妈妈告诉我 # So my mother told me... #
道路远去 # Way, haul away #
乔也远去 # Haul away, Joe #
还不错吧 是不是 伙计们 Wasn't so bad, was it, men?
是的 船长 Yes, Captain.
为斯图布先生鼓掌 他杀了他的鲸 Applause for Mr. Stubb. He's killed his whale.
应该有50桶鲸油 Must be 50 barrels of oil in her.
当一头雄鲸向你们冲来的时候 你们就应该这样 坚定沉着 And that's the way to do it when an old bull whale comes at you... stand firm.
明早之前 他就会出现在船的另一边 We'll have him on the other side of the ship 'fore morning.
- 他还不走吗 船长 - 你为什么这么问 - Won't it be gone by then, Captain? - What makes you say that?
雄鲸不会和鲸群在一起很久 不是吗 The old bulls don't stay round the herd long, do they?
- 你是从书上看到的吧 - 是的 先生 - You read that in a book, did you? - I did indeed, sir.
如果我像你这么了解鲸鱼 我早就发财了 小子 If I knew what a whale was gonna do, I'd be a very rich man, boy.
斯塔巴克先生 让大家好好喝一杯 Mr. Starbuck, make sure these men have a drink.
这是他们应得的 They've earned it.
他会回来吗 先生 Will he be back, sir?
他会回来的 He'll be back.
如果有人把我妻子用钩子吊起来 我一定会回去的 If someone hung up my wife on a hook, I'd be back.
当他回来的时候 我们就以逸待劳 怎么样 And when he comes, we'll be ready for him, will we not?
- 好 - 好 - Aye. - Aye.
- 是的 先生 - 是的 船长 - Aye, sir. - Yes, Captain.
我已在海上漂泊多年 # I sailed the seas for many a year #
仍未找到自我 # Not knowing what I was... #
匹普 匹普去哪了 我们落水后 有人看见匹普了吗 Where... Where's Pip? Has anyone seen Pip since we hit the water?
奎奎格 你看见匹普了吗 Queequeg, have you seen Pip?
没有 没看见他 No, not seen him.
我的嘴唇会发霉 # ...my lips would all grow moldy... #
你下面都找了吗 Have you checked below?
匹普 匹普 Pip! Pip!
- 斯图布先生 你看见匹普了吗 - 不要在我面前提那个小子 - Mr. Stubb, have you seen Pip? - Don't talk to me about that boy!
匹普 Pip!
你去甲板下面 搬几个油桶上来 Here, you get you down below decks and move some barrels.
匹普 Pip!
好了 我们把她像橘子一样剥皮了 Right, now we peel her like an orange!
匹普 Pip!
匹普 匹普 Pip! Pip!
匹普 Pip!
会超过50桶鲸油 超过50桶油 That's more than 50 barrels, more than 50.
伊希梅尔 Ishmael!
伊希梅尔 伊希梅尔 Ishmael! Ishmael!
- 救命 救我上去 - 匹普 匹普 - Help! Please help me up! - Pip! Pip!
- 救我 - 我来了 匹普 我来了 - Help me! - I'm coming, Pip, I'm coming!
好了 小子 上来 OK, boy. Come up here.
- 加油 匹普 快点 - 好的 好的 - Come on, Pip. Hurry up. - OK. OK.
好的 好的 OK. OK.
别 别抓桨 别抓桨 Drop... Drop the oar. Drop the oar.
我抓到你了 你安全了 I've got you. You're safe.
你安全了 我抓到你了 You're safe. I've got you.
火加大点 伙计们 Feed the flames, boys.
让火旺起来 She'll burn herself up.
能给我烤块鲸排吗 半熟的 记好了 Can you squash me up a steak? Cooked rare, mind.
闻上去像是审判日的左翼 是不是 Smells like the left wing of the day of judgment, does it not?
有人能帮我吗 帮个忙 Can I have some help here? Some help!
左舷下面有人需要帮助 Man down larboard side needs some help!
好了 好了 好了 好了 Got it, got it, got it, got it.
预备 走起 一 二 三 All right, ready? One, two, three...
好了 上来了 All right, get up here.
你知道你在干什么吗 What in God's name do you think you're doing?
救这艘船上的船员 斯图布先生 Rescuing a member of the ship's company, Mr. Stubb.
我记得我是让你去搬油桶 I thought I told you to move some barrels.
时间就是金钱 都回去干活 Time is money! Get back to work.
他一定是从船边掉下去的 先生 He must have got swept overboard, sir.
- 他已经被吓得半死了 - 把他带到船长的舱里 - He's half frozen to death. - Bring him on down to captain's quarters.
年轻人 你需要的是 What you need, young man...
一杯威士忌 is a glass of whiskey.
先生 我看见他了 我看见白鲸了 先生 Sir. I saw him, sir. I saw the white whale, sir.
哪里 你在哪里看见的 Where? Where'd you see him?
- 哪里 - 斯图布先生杀鲸的地方 - Exactly. - Where Mr. Stubb killed the whale.
解决掉这个畜生 把工作尽快完成 Let's get rid of this creature. Work to be done.
桅杆上的人 今夜要打起精神 注意海上的动静 I want it off my ship and I want men on both masts, double-watch all night.
他不会待太久 我敢打赌 He won't stay long, I'll bet.
- 过来照顾你的小朋友 - 好的 先生 - Come and take care of your lad. - Yes, sir.
好了 塔什 大狗 奎奎格 密歇根 Right, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan.
下去 Down below.
给 Here you are.
先生 Sir.
他游出水面了吗 离你有多远 He breached? At a distance?
离我就这么近 我都能摸到他 This close to me. I could have touched him.
然后潜水游走了 Then he dived.
他 他很美 先生 He is... He is beautiful, sir.
他好像在对你说 As if he was showing you,
- 我在这里 这是我的地盘 - 不是 - I'm here. This is my territory. - No...
你的出现是对他的挑战 Your very presence was a challenge to him.
如果你挑战他 And if you challenge him,
- 这头畜生就会要了你的命 - 我没有挑战他 - this creature changes lives. - But I didn't challenge him.
和他同样精神的人都是对他的挑战 Anyone who shares his spirit is a challenge to him.
他认为他拥有海洋 He thinks he owns the ocean.
我能感受他的力量 先生 I felt his strength, sir.
我感受到他的力量的存在 I felt the presence.
我在他的嘴里 伊希梅尔 他的嘴里 I was in his mouth, Ishmael, his mouth.
想象一下 之后一段时间 我就像一个疯子一样 Imagine it. Afterwards, for a while, I was like a madman.
有时候我在想是不是斯塔巴克先生以为我还在白鲸的嘴里 Sometimes I wonder if Mr. Starbuck thinks I've not deviated from that position.
你是这么想的吗 Do you think that?
不是 先生 No, sir.
我不 我不这么想 I don't... I don't think that.
你离他那么近 You were close to him...
- 你明白的 - 是的 - You understand. - Yes.
莫比迪克 Moby Dick.
他的名字就已足够 Just saying it is enough
把很多人吓个半死 是不是 to scare the hell out of a man, yes?
一头白鲸 He's white!
那是一种死人脸上才有的苍白 He's the pallor on the cheeks of the dead.
- 你见过死人吗 - 没有 先生 - You ever seen a dead man? - No, sir.
我们在宇宙间创造出的美好 We paint such pretty things on the universe.
事实上都是空间 But in fact it is... all space.
都是虚无 It's all... emptiness.
都是空白 It's all whiteness.
就像白鲸一样 Like the whale.
他已流淌在你的血液中 He's in your blood now.
他抓住了你的心 He's clutched your heart.
你要去哪里 Where do you think you're going?
到下边去 这是我的鲸 斯蒂尔基尔特 Get back down there. This is my whale, Steelkilt.
逐个油桶检查 漏油就是费钱 这个婊子的每一滴油 我都要带回去 Check every barrel. Leaks cost money, and I want every drop of this bitch.
我哪里做错了 What did I do wrong?
把鲸皮放到火上 Get that skin on the fire!
这里没有对错 这是在捕鲸 There's nothing wrong. This is whaling.
你会习惯的 朋友 You'll get used to it, friend.
等你离开的时候 你会变得和我们一样黑 By the time you get out of here you'll be as black as the rest of us.
- 你知道这是什么吗 - 不 - Do you know what these are? - No.
他们说这是静脉 They call them veins.
和你身上的静脉一样 Like the veins in your body?
是的 静脉把血液送往全身各处 That's it. The veins that carry the blood around your body.
血液到处 流通 然后循环 The blood goes down and around and back.
这些是 And these are...
鲸留下的踪迹 the tracks that the whale makes.
就像燕子南飞过冬时的踪迹一样 Just like the tracks a swallow makes going south to find warmer weather,
我们也留下踪迹 一路而来穿越地球 we make tracks too, going this way and that
只为寻找果腹的食物 和遮风挡雨的住所 across the globe, looking for food and shelter.
你很容易跟丢他 You could lose him so easily...
- 只要他一游走 - 当然 当然 - Once he's on the move. - Of course, of course.
当然 他能去任何地方 Of course, he could go anywhere.
世界就在他的脚下 He has the whole world at his disposal.
但是他在这里 But he's here,
原地不动 standing his ground.
等待 Waiting.
这里 Here.
现在 Now.
请等一会 斯塔巴克先生 Later, Mr. Starbuck.
现在 Now...
我们的天父 居于天庭之上 神圣是您的名字 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
不要用太多木头 Don't use so much wood.
我们不是只有这一头鲸 This won't be the only whale.
请原谅我们的罪过 ...and forgive us our trespasses,
因为我们原谅了敌人的罪恶 as we forgive those who trespass against us.
让我们不受诱惑 Lead us not into temptation,
让我们远离邪恶 deliver us from evil,
因为这是您的国度 for thine is the kingdom,
在您的光辉照耀下 the power and the glory...
卓越超强的你啊 Most excellent head,
能潜入人所不能及的海洋深处 you dive deep where no man goes.
你见证了地球的沧海桑田 You've seen enough to split the planets.
无数颗心与锚在你身边腐烂 你不曾发一言 You've been where untold hopes and anchors rot and have not a word to say,
无论我们在做什么 我们都愿与你同在 and now we do anything we like with you.
我们会把你变成钞票 We turn you into hard cash...
变成美国的光和热 into heat and light for all America.
- 船长 - 很大 是不是 - Captain... - Big, isn't she?
她的姐妹们还大 She has sisters even bigger.
我们能看到她们 她们在喷水 And we can see them. They're spouting!
我们不应该对她的姐妹们念念不忘 I don't think we need to concern ourselves with this one's sisters.
这里只有一头鲸 There's only one whale...
莫比迪克 Moby Dick.
这个小子在这里看见他了 This lad here saw him.
昨晚 Last night.
他离我们只有三百码远 He's not more than 300 yards away.
那我们赶快离开这里吧 Let's get out of here as fast as possible, then.
不用怕 伙计们 No need to be afraid of him, boys.
我从来没有说过怕他 船长 I never said I was scared, Captain.
他是这艘船上唯一一个害怕白鲸的人 He's the one who's scared... the white whale.
我们甚至都不知道这头白鲸现在哪里 We don't even know where this white whale is!
我们知道 先生 I think we do, sir.
看右舷船首的那些鸟 Look at those birds on the starboard bow.
看那些鸟 先生 Look at all those birds, sir.
他就在那里 That's him.
- 他在那里 是的 - 他游走了 - That's him, all right. - He's moving off.
准备扬帆 东北方向 斯塔巴克先生 Stand by. Put up sail and make course northeast, Mr. Starbuck.
这太疯狂了 伙计们 This is crazy, lads!
闭嘴 Hold your tongue.
你们都见到那个怪物了 You all saw that thing!
你们都见到了 You all did.
- 我们与他为敌必死无疑 - 你在胡说什么 - We go up against it and we'll die. - Know your place.
我们已经发过誓了 Didn't we swear an oath?!
- 莫比迪克必死 - 是的 - Death to Moby Dick! - Aye.
我们要放弃我们的职责吗 各位 Are we to turn our backs on our duty, gentlemen?
我们要扔掉帽子 破路前进 勇往直前吗 Are we to doff our caps, make way, carry on, proceed?
鲸鱼先生 我们要打断你在世界的行程 "Sir whale, who are we to interrupt your progress through the world,
对整个捕鲸业发起一场战争 make war on the whole damn fishery?"
他是魔鬼 He's evil!
他是 魔鬼 He's... evil.
他会在大海中大肆杀戮兴风作浪 He will kill and maim and plunder the seas
直到我们阻止他为止 until we stop him.
我记得你说过他并不危险 先生 I thought you said there was no danger in him, sir.
我说哪里有危险 哪里就有危险 斯塔巴克先生 There is danger when I say there is, Mr. Starbuck.
船长 我们到底要干什么 Captain, what in God's name are we doing?
我们会带着300桶鲸油回家 We're turning our back on 300 barrels
- 追一头白鲸 - 我们 - to chase a white whale... - We?
我们 我负责下达命令 斯图布先生 "We"? I'm giving orders, Mr. Stubb.
你只需服从 这是你的职责 You're obeying 'em, as is your duty.
东北方 所有人 Northeast, all hands.
把鲸头扔下船 Get that head off my ship!
遵命 船长 Aye, Captain!
跟着这群鸟 Follow those birds!
5 - 1 6 - 1 Get the five to one, six to one.
- 把帆都张起来 - 张起来 是的 先生 - Put on more sail! - More sail! Aye, sir.
他在那里 There he is!
快点 Move quick!
我的上帝 真是大啊 Oh, my God. It's enormous.
他在我们附近转悠 He's pulling around!
收帆 收帆 Take in the sails! Take in the sails.
- 他转身了 - 降下桅杆 - He's turning! - Bring down the squares.
桅杆 The squares!
降风速 降下来 伙计们 Spill the wind. Take her down, boys.
现在这是你的船了 斯塔巴克先生 So this is your ship now, Mr. Starbuck?
他要撞我们 He's trying to ram us.
决不能降帆 On no account lower any sails.
我要让我的船上的每一个人对鲸鱼都无所畏惧 I will have no man on my ship who's afraid of a whale.
你引用了我的话 先生 You misquote me, sir.
这是我的话 斯塔巴克先生 All my words are my own, Mr. Starbuck.
你会好好 好好 记住这的 You will do well... well to remember that.
很近了 先生 三百码 He's closing, sir! 300 yards!
三百码 300 yards!
二百五十码 船长 He's at 250 yards, Captain!
他向我们冲过来了 He's coming straight at us!
放小艇下去 Lower boats!
一百五十码 150 yards!
一百码了 先生 A hundred yards, sir!
他在呐喊 He's sounding!
稳住 Hold it there!
那个白色魔鬼哪里去了 Where go the white devil?
他潜入海底了 He dived!
他 他游走了 He... He's gone!
命令 船长 Orders, Captain?
等待 Wait.
你现在可以收帆了 斯塔巴克先生 Now you can take in sail, Mr. Starbuck.
你疯了吗 Have you lost your mind?
我们在这里等着他从海底攻击我们 Are we to wait for him to strike us from below?
你 先生 你怎么了 他就在这 伙计 You, sir, what have you lost? He's here, man.
他已是瓮中之鳖 你们丧失了你们的勇气了吗 He's almost in our grasp. Have you lost all courage?
他在哪 Where is he?
他在玩什么把戏 What's his strategy?
他走了 He's gone.
走了 Gone?
走了 Gone!
别想着你能逃走 我发誓不会让你逃出我的手掌 Do not imagine that you can escape, for I swear that you will not!
我将追你至大海的每一十字路口 At every crossroads of the sea I will be there
直到我看见你的黑色血液喷涌而出 until I see you spout black blood,
将茫茫海水染成黑色 直到你挣扎痛苦而死 roll back into the sea, and die!
这些雌鲸怎么办 船长 What about the girls, Captain?
那里差不多有三十头 Looks as though there's 30 of 'em...
还在玩耍 没有受到惊吓 playing, not spooked.
她们在等着我们 They're waiting for us.
我们返航吗 求你了 先生 让我们返航吧 Shall we turn back? Please, sir, let's turn back.
他往东北去了 He's headed northeast...
往南中国海去了 toward the South China Sea.
那就是我们要去的地方 That's where we'll go.
东北方 所有人 Northeast, all hands.
你在等什么 斯塔巴克先生 What are you waiting for, Mr. Starbuck?
你真的以为你能穿越五大洲七大洋 You really think you can track one whale
抓住那头鲸 across all that ocean?
当然 Of course.
你是下命令呢 Will you give that order,
还是让我代你行使权力 or do I have to do your job as well as my own?
这是最后一次 我把你 当成我的大副 Last time I looked you were my first mate.
你还是想受更多束缚 Or is it time for more restraint?
我和你说过 你已经不是你了 As I told you before, you were not yourself.
在 Is...
亚哈在这吗 Is Ahab here?
或者其他人 Or some other man?
我很了解自己 I seem to know myself quite well.
我答应自己 I answer my name...
当我呼喊自我的时候 when I call myself.
亚哈 Ahab!
亚哈 Ahab.
就在这里 Present and correct.
亚哈 Ahab!
我再说一遍 I repeat...
你下不下命令 will you give the order?
东北 Northeast.
张帆启航 Keep on all sails.
全速前进 Cram on all you can.
东北 Northeast!
上桅 全速 前进 Topgallants! Cram on all you can.
眼睛睁大点 Sharp eye for spouts!
眼睛睁大点 Sharp eye.
上次的航行 That last voyage...
在白鲸废了他的一条腿后 after the white whale took his leg...
听说你把他放到了紧身衣里 rumor has it you put him in a straitjacket.
他太疯狂了 He was crazy...
因为愤怒与仇恨 with anger and hatred.
他发誓要对这头鲸复仇 He swore vengeance on a whale.
伊利亚预言过 Elijah spoke of a prophecy.
船长在发烧中说过他自己的死亡 In his fever the captain talked of his own death.
他看见 一具棺材漂在水上 He saw a... a hearse on the water...
他会被勒死 and he was to die by hanging.
大家都不想这样 The men don't like it.
我们听说他是最棒的船长 但是现在 We heard say he was the best, and now...
我们为了追一头鲸跑到了天涯海角 we're chasing one whale across thousands of miles of desolate ocean.
但是我们知道他的地址 斯图布先生 But we have his address, Mr. Stubb...
南中国海 the South China Sea.
那好 那头鲸对他来说已经足够 斯塔巴克先生 Well, the whale may be enough for him, Mr. Starbuck,
但是 but for...
鲸油 Oil.
油桶漏油了 斯塔巴克先生 We got ourselves a leak, Mr. Starbuck.
干得不错 斯图布先生 Nice work, Mr. Stubb.
我们得去上面看看滑车 We'll have to up burtons.
- 停止航行 检查油桶 - 船长可不想这样 - Stop the ship and check every barrel. - The captain is not gonna like this.
他是无法反对的 斯塔巴克先生 Well, he can't go against it, Mr. Starbuck.
如果他反对的话 Because if he does...
那就证明他不称职 It's proof plain he's not fit.
这就是他们说的 奎奎格 不称职 That's what they said, Queequeg, "not fit."
- 他们这么做不对 - 不对 - It ain't right. - It's not right.
他是所有人的船长 He captain these men.
有人知道我们这是要去哪吗 Does anyone know exactly where we're headed?
是的 东北二十度 Yeah. Twenty degrees east of north.
爪洼岛 白鲸的觅食区 Jave. The white whale's feeding grounds.
如果我们碰上那个怪物 我们该怎么办 And what are we gonna do when we come up against that thing?
船长知道该怎么办 他有计划 The captain knows what he's doing. He has a plan.
我们只要服从命令就行了 We just have to follow it.
我们不能说船长的坏话 We do not speak against the captain.
只是一条大鱼 就是如此而已 It's a big fish. That's all it is.
你们这是想开代表大会吗 Is this a deputation?
是的 船长 Aye, Captain.
别告诉我 伙食不好 Don't tell me... it's the quality of the food.
进来吧 Come on.
看上去是 他去哪里 你就去哪里 Where he goes... you go, it seems.
是的 先生 Yes, sir.
很好 That's good.
友谊 Friendship...
是生活中的必需品 奎奎格 is the staff of life, eh, Queequeg?
是的 Aye.
斯塔巴克先生和斯图布先生 Mr. Starbuck and Mr. Stubb...
不是你的朋友 先生 not your friend, sir.
他们在背后反对你 They speak against you.
你听见了吗 You heard this?
伊希梅尔 Ishmael.
是的 我注意到了 Well, I had noticed.
有没有人知道 Is it any wonder
当我们沿着水路追着这头海怪 when we chase leviathan across the watery veins
在海洋深处杀死他 to slaughter him in the volley of the deep,
他把大海搅腾得像沸腾的大锅一样 he makes the sea seethe like a boiling pan,
我们一心追杀他 靠的是谁的帮助 and we aim to track him and kill him with whose help?
耶稣基督 我们的上帝和救星 Jesus Christ, our lord and savior,
虽然我知道他是斯塔巴克先生亲密无间的朋友 although I'm told he's Mr. Starbuck's close and personal friend.
但是我并不这么认为 I do not think so.
我们都是独自一人 We are alone.
我不害怕 先生 I'm not afraid, sir.
是的 No.
我能看到 I can see that.
你能 Will you...
看见我心中的熊熊烈火吗 look into the fire with me?
你能走出理解的彷徨吗 Wander out of the way of understanding?
奎奎格什么都不怕 Queequeg afraid of nothing.
- 先生 他们在把你置于众叛亲离的 - 我不怕我的船员 年轻人 - Sir, they're gonna put it to you... - I am not afraid of my crew, young man.
进来 Come.
你们可以当着他们的面 把肚子里的话都说出来 You can say anything you like in front of these lads.
油桶漏油 我们必须 检查滑车 There's a leak in the hold. We have to up burtons and take a look.
你是在告诉我 Are you telling me
我们必须停航一周 that we have to heave to for a week
就为了更换一包油封 and tinker with a parcel of old hoops?
我们到这里来 就为了这些油 Those casks of oil are what we are here for, sir.
我是这艘船的船长 我现在告诉你们 I am captain of this ship, and I'm telling you
我现在不想再听到关于鲸油的任何一句话 that I want no more talk of casks of oil.
我一直与你出海 I sailed with you all my life.
我并无任何恶意 I mean you no harm.
你害怕的应该是你自己 老人家 The one you should fear is yourself, old man.
亚哈 小心 亚哈 Ahab, beware Ahab.
亚哈 Ahab...
小心 亚哈 beware Ahab.
你这是话中有话 There's something there.
我们会倾听理性的声音 We'll listen to the voice of reason.
明天 各位 Tomorrow, gentlemen.
全体甲板集合 All men stand for the captain!
谢谢 弗拉斯科先生 Thank you, Mr. Flask.
检查滑车 各位 Up burtons, gentlemen.
收帆 Furl the gallant sails,
船头船尾上桅帆收帆 close reef topsails fore and aft.
我们在此停留片刻 各位 We pause here a while, gentlemen.
我们不能丢掉来之不易的货物 Can't lose our precious cargo.
金钱 Money.
为了金钱和甜蜜的理性 Here's to money and sweet reason.
好好检查这些油桶 斯图布先生 See to those casks, Mr. Stubb.
你们听到船长的话了 各位 You heard what the captain said, gentlemen.
旗手保持原位 Top men lay aloft!
- 上去 - 遵命 先生 - Going aloft! - Aye, sir!
油桶是你负责存放的吗 斯图布先生 Were you not in charge of storing the barrels, Mr. Stubb?
是的 先生 Yes, sir.
这是一个很严重的问题 斯图布先生 This is a very serious matter, Mr. Stubb.
我们为了一项伟大的事业来到这里 不是吗 We are engaged in a great enterprise here, are we not?
因为你的失职 我们耽误了航程 And because of you, we have to take days out.
你尽快搞定 You get to it, and quickly, too.
你 你们两个 You, you two,
还有你 下去 and you, down below.
这里需要这个小子 I need the boy here.
斯图布先生 Mr. Stubb.
快去 Proceed.
随时通知我 最新情况 斯塔巴克先生 Keep me informed, Mr. Starbuck.
大狗 下去 Dagoo, down below.
好的 斯图布先生 Yes, Mr. Stubb.
你没有看我并不意味着我没有看你 小子 Just because you're not looking at me don't mean I can't see you, boy.
好的 斯图布先生 Yes, Mr. Stubb.
现在快点 伙计们 Quickly now, lads!
你们听见斯图布先生的话了 快点 You heard Mr. Stubb, quickly.
快点 小子 Come on, boy.
我喘不过气了 I can't breathe.
我真不行了 I can't do this.
我真受不了了 I can't take it anymore.
不要让我再去了 Please don't send me back.
密歇根 你去 Michigan... away you go.
那里还有一桶 There's a barrel in there,
还在漏油 你要找出来 it's leaking, and you need to find it.
我不能再去了 I can't go back in there.
你在违抗命令吗 水手 Are you disobeying orders, sailor?
不是 先生 No, sir.
那就赶快去 That'll be it.
这里 我需要帮助 Over here. I need help.
有人吗 Anybody else?
我不行了 我要出去 I can't do it! Let me out!
让我出去 Let me out!
让开 Move!
- 坚持一下 - 让我出去 - Be nice. - Let me out!
让我出去 Let me out!
求你了 让我出去 Please... let me out.
求你了 Please.
出来吧 快点 Out you go. Come on.
只有屏住呼吸 小姐 When you catch your breath, miss...
你才能在里面干活 you can go back to work.
你怎么知道 How do you know...
他会在这里 he'll be here...
而且就在这里 at this exact point?
大自然的一切并不是杂乱无章的 年轻人 There's nothing random in nature, young man.
动物总是 不断不断不断地回到 同一地点 就像我们人类一样 Animals return to the same spot again and again and again, as do we.
我们 思考 想象 我们 拥有 自由 意志 We think... imagine... that we have free will.
但是一直以来 我们天生 But all the time, we are born...
就与鲸类 entangled...
有着说不清的起源关系 in whale lines,
这种关系 不断延伸 直至未来 enmeshed in a future that is laid down for us
如同鱼叉掷出时从卷盘上飞出的绳索一样 as precisely as the way the rope runs from the coil when the harpoon is thrown.
如果我们知道未来 那还何必奋斗改变 If we know what the future will be, why bother try and change it?
我知道你指的是那些胡说八道的迷信 I presume you are referring to that superstitious nonsense
所有人都窃窃私语 all the men are whispering...
那个伊利亚 他们是有着预言者的名字 但是他们并不是预言者 Elijah? We give them prophet's names, but they're not prophets.
他说我在走向死亡 He has a sermon on my approaching death.
他四处散播谣言 He trots it out for anyone who will listen.
但是我会死于我喜欢的方式 小子 But I will die in the manner of my choosing, boy.
自由在于抗争 Our freedom lies in the struggle
以挣脱命运的枷锁 to escape what Fate's laid down for us...
创造属于自己的未来 to make our future for ourselves.
我完全同意您的话 先生 I couldn't agree more, sir.
我们放下小船来惊动他 The first lowering will be to weaken him.
成败在此一举 That'll be all.
兵贵神速 出其不意 Quick throw, get out.
必需的话就割断绳子 Cut the lines if we have to.
但是记住 他不能从后面转身 Then, remember, he has no version to his rear.
当他击水前进的时候 While he's still thrashing about this way and that,
- 一艘船从后面靠近 - 其他船从侧面 - one boat comes in from behind. - The others should come in from the side...
他能看见侧面 Where he can see them.
- 分散他的注意力 - 是的 - ...and distract him. - Yeah.
你到桅顶 I'll put you on the masthead.
注意他的一举一动 You look only for him.
如果看见其他的鲸 你不用 If you see another whale or whales, you don't...
报告 call it.
好的 如果你想这样的话 Yeah. If that's what you want.
没有时间管其他的了 No time for anything else.
鞠躬尽瘁 为了什么 We're worked to death, and for what?
死而后已 Duty.
我告诉你 I tell you,
这艘船上 the only thing worse on this damn ship
比船长还可怕的 than the captain...
是什么 That is what?
他的爪牙 His creatures.
我不是任何人的爪牙 臭小子 你记好了 I am no man's creature, country boy. You remember that.
不是 斯图布先生 No? Mr. Stubb?
伟大的捕鲸人 The great whaleman...
让我们远离鲸群而去追杀一头他都看不见的鱼 turning us away from a shoal to chase a fish he can't even see.
你话可真多 密歇根 Oh, you got some mouth on you, Michigan.
这就是我 That's just the way I like it.
现在 Now...
你的朋友奎奎格 your friend Queequeg...
他是我们最好的船员 先生 He's the best we have, sir.
差不多吧 Almost.
他还不错 But he is good.
他殿后 我打头阵 He can go in the second boat. I'll go in the lead.
等莫比迪克游出水面的时候 And then when Moby Dick breaches...
我会杀了你 我发誓 你听见了吗 I will kill you, I swear. Do you hear me?
- 你以为你是谁 - 你敢碰我一下 - Who's that? - You dare touch me!
出去看看 Come along.
好好学着 好好听着 And watch. Listen.
你管不着我 你敢碰我一下 我就杀了你 You don't own me! Touch me and I'll kill you!
退后 Back off.
住手 Stop it!
- 快点 - 密歇根 别这样 - Come on. - Michigan, don't do it.
退后 Back down!
停下 Stop!
你们听见我的话了吗 Did you hear me?
如果我必须把你们关起来 那么上帝 我会那么做 If I have to put you all in the hold, by God, I'll do it!
抓住他 抓住他 Seize him! Seize him down!
别动 Down!
我告诉过他 I told him...
我告诉过他 只要他碰我一下 我就杀了他 I told him if he touched me I'd kill him.
当然 Of course.
我们该怎么办 What shall we do?
鞭打一顿 Flog him?
还是用镣铐关起来 Put him in irons in the hold?
不 不要 Don't! Don't do that!
你不知道那是怎么回事 You have no idea what it's like!
恶臭的空气会让你死掉 先生 The air's so foul you could die of it, sir!
这是船上的规矩 必须这么做 It is the work of the ship. It has to be done.
他应受鞭刑 斯塔巴克先生 应该由我下令 He will be flogged. Mr. Starbuck, those are my orders.
如果这是您的命令 先生 If that's your order, sir.
我会亲自执行 先生 如您允许 I'd like to flog him myself, sir, with your permission.
正义 各位 Justice, boys.
让一切井然有序 That's what gives us order...
否则我们就是一群动物 else we're nothing but animals.
把水手关起来 Put the sailor in the hold for now!
我明早会在船舱处理这件事 I will judge this business in the morning in my cabin.
斯塔巴克先生 斯图布先生 你们需要参加 Mr. Starbuck, Mr. Stubb, you will attend.
你们会看见一切得到公正处理 You two may attend to see all's done fairly.
我是不是一直都对你们很公正 伙计们 Have I done squarely by you, lads?
- 是的 先生 - 是的 先生 - Aye, sir. - Aye, sir.
我们现在有重要的事情要做 We have matters of great importance in hand.
我不会让任何事情挡道 I will let nothing come in their way.
我们必须 团结一致 万众一心 We have to be as one.
是的 先生 Aye, sir.
明天早上六点 Until tomorrow, six bells.
你们听见船长的话了 You heard the captain.
我们找到漏油的油桶了 先生 We found the leak, sir.
六点 斯图布先生 Six bells, Mr. Stubb.
好了 回去干活 Right, back to work!
大狗 你是这艘船上的旅客 还是上船来挣钱的 Dagoo, are you a passenger on this ship, or are you earning a living?
动动你的黑屁股 Now move your black ass!
没有发现 先生 Nothing, sir.
视线所及 没有发现 先生 Nothing in sight as far as the horizon, sir.
只要你给了命令 这个孩子就敢对视太阳 That boy would stare out the sun if you gave the order.
斯图布先生 你是否应对此事负有责任 Mr. Stubb, shall we have your account of the matter?
我给这个人下了命令 但是他拒绝服从 I gave this man an order and he refused to obey it.
清洗货舱是一项艰辛的工作 Cleaning out the hold is a dirty business.
奎奎格 Queequeg?
是的 船长 Aye, Captain.
但是他并没有抱怨 Yet he does not complain.
你们现在有一项神圣的任务 伙计们 You have a noble task at hand, boys.
我们要自相残杀吗 Are we to... fight amongst ourselves?
他必须服从管教 先生 He needs to be taken in hand, sir.
所有人到后甲板去 Everyone on the quarterdeck now.
斯图布先生 他现在是你的了 Mr. Stubb, he is all yours.
一对一 One... on one.
你想看我们搏斗 Do you want us to fight?
如果你愿意带镣铐 Or the hold.
这么做不对 It's not right.
什么是对 斯塔巴克先生 What precisely is not right, Mr. Starbuck?
现在这里所发生的一切 把人像动物一样对立起来 What is happening here. Setting men against each other like animals.
这艘船上什么都可以允许 Anything is permitted on this ship.
你记好了 You would do well to remember that.
分而治之 不就是这么回事吗 对一群傻子发号施令是最好不过了 Divide and rule, is that the way? And so good order crumbles.
- 先生 我听见斯蒂尔基尔特说 - 你这个傻孩子 - Sir, I have heard Steelkilt speak... - You are a foolish boy.
这和违反纪律没有任何关系 This has nothing to do with a breach of discipline
一切都是因为那头该死的白鲸 and everything to do with a damned white whale.
打他 斯图布先生 Get him, Mr. Stubb!
打他 密歇根 Come on, Michigan!
打他 密歇根 Come on, Michigan.
打他 斯蒂尔基尔特 Get him, Steelkilt!
- 使劲揍他 斯图布先生 - 打他 密歇根 - Give it to him, Mr. Stubb! - Come on, Michigan!
好 That's it.
好了 够了 Oh! Enough!
我说够了才行 斯塔巴克先生 When I say so, Mr. Starbuck!
够了 斯图布先生 Enough, Mr. Stubb.
这里 There...
这是一场公平的搏斗 是吧 That was a fair fight, eh?
一直都是公平的搏斗 It's always a fair fight.
我们总是赢家 And we always win.
浇点水 伙计们 Throw some water over him, lads.
他不需要水 他需要医生 It isn't water he needs. He needs a surgeon.
狗需要狗屋 斯塔巴克先生 Sometimes dogs need kenneling, Mr. Starbuck.
疯狗需要拴住 And mad dogs need restraint!
还有意见吗 斯图布先生 Any further grievances, Mr. Stubb?
没有 先生 No, sir.
漏油问题已经修复了 是吧 And the leak is fixed, you say?
是的 先生 Yes, sir.
我相信如果我们继续航行 Then I trust you have no objections
你应该不会反对 if we continue on our business?
不会 先生 No, sir.
那好吧 伙计们 把这个可怜的杂种抬到下面去 All right, lads, let's get the poor bastard down below.
- 好的 - 小心他的头 - Aye. - Mind his head.
- 慢点 - 轻点 轻点 - Easy now. - Gently, gently.
你没事吧 奎奎格 You all right, Queequeg?
斯蒂尔基尔特怎么回事 他做错了什么 Something wrong with... with... with what happened to Steelkilt?
奎奎格 他 Queequeg. Well, he...
他是自找的 对吧 he kind of asked for it, right?
- 也许我们上错了船 - 什么 - Maybe we picked the wrong ship. - What?
快来帮忙 We need help here!
嘿 哦 嘿 Hey. Oh. Hey.
- 好了 我们抱住他了 - 你确定 - OK, we... we got him. - You sure?
是 Yeah.
大狗 拿条毯子 Dagoo, get blanket.
水 Water.
你怎么了 奎奎格 You're not well, Queequeg.
船 Boat.
他们一字排开 They're in formation.
他们在搜索 They're doing a sweep.
先生 先生 有船 左舷船首 Sir. Sir, a ship. Larboard bow.
南塔基特的瑞琪号 It's the Rachel out of Nantucket.
去告诉船长 Go and tell the captain.
他们好像在找什么 They're looking for something.
可能在找人 Or someone.
亚哈船长 Captain Ahab!
感谢上帝 Oh, thank God!
你们是我最后的机会了 You're my last chance!
感谢上帝 感谢上帝 你们来了 Thank God. Thank God you're here.
我看见你船上的旗帜了 船长 你损失了多少人 We saw the flags on your ship, Captain. How many men have you lost?
不 是我的儿子 先生 汤姆 No, it's my son, sir. Tom.
我知道他 船长 南塔基特最聪明的孩子 I know him, Captain. Fishiest boy in Nantucket.
他是您的骄傲 先生 He's a credit to you, sir.
他的鱼叉击中了白鲸 He got a harpoon in the white whale...
然后他就往东北方向 and he just ran...
跑了 to the northeast.
他没有潜入水底吗 He didn't dive?
没有 他跑了 跑走了 先生 Oh, no. Run. Run is the only word for it, sir.
- 然后呢 - 然后 就不见了 先生 - And then? - And then he's gone, sir.
我的孩子也不见了 My boy's gone.
东北方 你是说 Northeast, you say?
瑞琪号往西 我们一同航行 We in the Rachel head west, and we take a course together,
我们可以在这里和爪洼岛之间搜索 we could comb the sea between here and Java.
我们在追白鲸 We are chasing the white whale.
你的儿子可能就在那 That is where your son will be.
是吗 先生 你能理解我的心情吗 Is it? Sir, do we understand each other?
我只想找到我的儿子 I'm concerned with my son.
我们要找那条小艇 先生 It's the boat we're looking for, sir.
你的儿子应该割断了绳子 The lad would have cut long ago.
斯塔巴克先生 请不要告诉我已经知道的事情 Mr. Starbuck, please do not tell me things I already know.
我知道我们在找什么 I know what we're looking for.
我们时间不多了 We're losing time.
不 你不能这么做 No! You can't do this!
不 我的孩子 先生 No, my son! Sir!
不 你不能这么做 那是我的儿子 No, you can't do this! It's my son!
我诅咒你 亚哈 I curse you, Ahab!
我的儿子 我的孩子 My son! My boy!
你为什么不帮他 Why won't you help him?
我求你了 求你了 I beg of you! Please!
- 我已经帮他了 - 求你了 帮我找到我的儿子 - I am! - Please! Help me find my son!
你能想象出那会给这位老人家带来怎样的满足 What do you suppose will bring that man more satisfaction...
如果我带回死去的孩子的尸体 if I return with the body of his dead child,
- 或者凶手的头颅 - 当你找到他的时候 当你 - or the head of his murderer?! - And when you find him, when you...
- 当你杀死他的时候 - 我求你了 - when you kill Moby Dick... - I beg of you!
- 如果 如果你杀了莫比迪克 - 一切都会结束 - ...if... if you kill Moby Dick... - It will be over!
- 亚哈船长 - 你在教他做什么 - Captain Ahab! - What are you teaching him?
怎么成为一个男人 你敢这么做吗 How to act like a man! Do you dare do as much?!
你会为你的所作所为后悔的 先生 You may live to regret that remark, sir.
你不能这么做 我诅咒你和你的船 You can't do this. I curse you and your damn ship!
让你死在地狱 葬身海底 I hope you rot in hell! I hope you sink to the bottom!
愿地狱之火降临于你 May the hellfires of damnation descend on you.
船长是对的 伙计 我们实在是无能为力 The captain's right, lad. There's nothing to be done for the boy.
我诅咒你 亚哈 我诅咒你 你这个杂种 I curse you, Ahab! I curse you, you bastard.
杀了那个杂种会让我们大家都好过 Killing that bastard'll make us all feel better.
你是指那头鲸 对吧 You mean the whale, right?
帮帮我吧 Help me!
你现在是我们中的一员了 Now you're one of us.
挂起三角帆 Man the jibs!
你在奔向地狱 You're going straight to hell.
鲸在迎风向 The whale is to windward!
转舵迎风向 Pull her to windward!
我诅咒亚哈船长 奔向地狱吧 I curse Captain Ahab! Sail straight to hell!
张帆 Put on more sail!
帆都张起来了 船长 We have everything up there, Captain.
我要所有的帆都升起来 More canvas!
我说了 先生 没有了 I tell you, sir, there is none!
你为什么这样看着我 斯塔巴克先生 Why are you looking at me like that, Mr. Starbuck?
你心里明白 船长 You know very well, Captain.
起风 该死的 Blow, damn you!
起风 该死的 Bloooow, damn you!
风 Bloooooow...
该死的 damn you!
小匹普 Young Pip.
你觉得你的船长疯了吗 You think your captain crazy?
我们能杀死鲸吗 你觉得 Will the whale perish, do you think?
他会从地球上消失吗 可怜的匹普 Will he fade away from the earth, poor Pip?
过来 Come here.
有机会的时候却又停下 真是让人匪夷所思 I'm surprised it stopped when it had the chance.
喝点水吧 Here's some water.
伊希梅尔 Ishmael!
下来 Come down.
真他妈的热 Damn heat.
他怎么样 How's he feeling?
你不用再坚守岗位了 You're relieved of your duties.
先生 船长说 Sir, the captain said...
我明白船长的意思 I'm aware what the captain said.
你可以休息一会 You're relieved.
喝点水吧 Have some water.
谢谢 Thanks.
匹普要死了吗 匹普要死了吗 Is Pip gonna die? Is Pip gonna die?
欢迎来到病房 Welcome to the sick bay.
你在 你在做什么 What are... What are you doing?
我在给他做棺材 I'm measuring him for his coffin.
奎奎格 Queequeg?
奎奎格 Queequeg!
还是没有风 Still no wind.
没有莫比迪克 No Moby Dick.
奎奎格死了 Queequeg die now.
不 No.
奎奎格 你不能死 Queequeg, I'm not gonna let that happen.
我把心从笼子中扒了出来 I rippin' me heart from the cage.
数月以来 "All that I were as in months past...
似乎在上帝的保护下 "as in the days when God preserved me,
当他的烛光照在我的头上 "when his candles shined upon my head
我在烛光中走过黑暗 "and when by his light I walked through darkness
仿佛重回青春年少时光 "as I was in the days of my youth,
当我心感知上帝秘密 "when the secret of God was upon my tabernacle,
他的祝福就已 "the blessing of him that was..."
先生 Sir.
先生 奎奎格觉得他快死了 Sir, Queequeg thinks he's dying.
- 我不能 我不能让他喝下一滴水 - 整条船已经奄奄一息 - I can't... I can't get him to drink anything. - The whole ship is dying
都因为你们伟大的船长 because of your precious captain.
他难道不是你的船长吗 先生 Is he not your captain also, sir?
我喜欢的是原来的他 I love the old man.
那才是真正的他 That's the heart of it.
他让你们的脑袋中充满对莫比迪克的战争 But he has poisoned all your heads with this war on Moby Dick.
我们都病了 伊希梅尔 We all sick, Ishmael.
找到莫比迪克 我们也就完了 Got close to the white whale... he cursed us all!
这不是亚哈在复仇 这是莫比迪克在复仇 It's not Ahab's work. It's Moby Dick's work.
墓地那么平静 "How still and peaceful is the grave
生命的脉搏曾经在那跳动 "where life's vein tumults past.
圣殿 天堂 "The appointed house, thy heaven,
将会是我们的最终去处 "receives us all at last."
你想这样吗 是不是 You want this, don't you?
这样的生活 This life?
但是你不想要莫比迪克 那头白鲸 But you don't want Moby Dick, that white...
我的船长啊 Oh, my captain...
我想再次回到南塔基特 I would like to see Nantucket again...
我的老朋友 my old friend.
我不知道这是什么 这到底是为了什么 I don't know what it is or why.
但是我一直在人群中拥挤徘徊 But I keep pushing and crowding and jamming myself on all the time.
我们都会死 先生 We will die, sir.
我们会为了追杀那头鲸而死去 We will die chasing that damn fish.
我们那么多次都死里逃生 你和我 Have we not outwitted death a thousand times, you and I?
我们杀死的鲸鱼染红了海水 Have we not split an oceanful of blood?
蔚蓝的天空 The smiling sky
宁静的大海 and the unsounded ocean,
宁静得像安魂曲一般的大海 the great shroud of the sea,
我们仿佛回到了五千年前 rollin' on as it rolled five thousand years ago.
我们在地上 We will sleep...
沉沉睡去 ...on the field.
我的玛丽 And my Mary...
在等我回家 waiting for me?
我们回家吧 Let's head home.
这里就是我的家 This is my home.
你不能死 奎奎格 You can't die, Queequeg.
我们还要捕鲸 We have a whale to kill...
没有你我们做不到 and we can't do it without you.
我来这为他致悼词 I'm here to read the last rites.
他的圣经和我们的不一样 弗拉斯科先生 He has a different bible, Mr. Flask.
他身上的标志 The marks on his body...
会指引 他的人 他的魂 will guide his people to his soul and...
带他回家 bring it home.
你不能死 奎奎格 You can't die, Queequeg.
我们还要捕鲸呢 没有你我们做不到 We have a whale to kill. We can't do it without you.
你把鲸杀了 我们就回家 You kill the whale, and we all go home.
就这么简单 Simple.
你感觉到了吗 起风了 You feel that? It's wind.
起风了 It's wind.
全部到甲板上去 伙计们 Up on deck now, men!
你看见了吗 大狗 You see, Dagoo?
帆动了 伙计们 帆动了 She's blowing, boys, she's blowing!
起风了 弗拉斯科先生 起风了 Ah, she's ours, Mr. Flask! She's ours!
莫比迪克必死 莫比迪克必死 Death to Moby Dick! Death to Moby Dick!
莫比迪克必死 Death to Moby Dick!
众神还没有准备好让你离开我们 我的朋友 The gods are not ready for you yet, my friend.
奎奎格 Queequeg!
塔什达古 Tashtego.
欢迎回来 Welcome back.
看 Look it!
风暴来了 先生 It's getting up, sir.
越来越强了 Stronger with every minute.
东北方向航行 Pushin' us northeast.
按航线航行 斯图布先生 Course sails, Mr. Stubb.
按航线航行 伙计们 Course sails, lads!
我下了那样的命令了吗 斯塔巴克先生 Did I give that order, Mr. Starbuck?
服从命令 Obey that!
- 我们必须避开风暴 先生 - 全速迎风航行 - We have to protect against the squall, sir. - Keep as much sail up as we have!
让风暴把我们带到白鲸那里去 Let the wind carry us to the white whale.
鱼叉手 Harpooners!
- 在 船长 - 在 船长 - Yes, Captain! - Yes, Captain.
大家 准备 To me! Let us prepare.
风暴会让我们措手不及的 先生 We'll be blindsided, sir.
按航线航行 斯图布先生 Course sails, Mr. Stubb.
- 但是船长说 - 风暴会把我们撕为两半 - But the captain said... - It'll rip us apart.
按航线航行 斯图布先生 Course sails, Mr. Stubb.
这是命令 That's an order.
按航线航行 伙计们 Course sails, lads!
降下风帆 所有人到前甲板去 Lowering course sails! All hands to the foredeck!
是 是 先生 Aye, aye, sir.
固定好船帆 Secure the course sails.
- 航帆 - 拉紧 伙计们 - Course sails! - Hold it tight, lads,
不然我们就会失去平衡 or we'll lose it over the side!
- 拉住绳索 小子 - 拉紧了 伙计们 - Keep hold of your line, boy! - Hold tight, lads!
用力打 佩斯 Hammer at it, Perth!
你什么都能打磨吗 佩斯 Can you smooth anything, Perth?
- 是的 船长 - 真的 - Anything, Captain. - Huh?
我额头的这些皱纹 These wrinkles from my forehead,
你能 把这些从我脸上磨去吗 can you... wipe the care from my face?
我只能磨平钢材 但是我会把鱼叉磨得像剃刀一样锋利 I only work in steel, sir... but I will make your harpoon razor-sharp.
就为了抓到白鲸 对吧 For the white whale... hmm?
一击毙命 To cut into him.
他是我的 我知道他现在已经是我的了 He's mine. I know he is now.
我已经看见他了 你们会和我一起吗 我的孩子们 I have him in my sights. Are you with me, my boys?
是的 船长 Aye, Captain.
船长 快到甲板上来 Captain! We need you on deck!
我们需要把帆降下来 We need to take in sail!
- 我会 - 船长 - I will... - Captain!
来吧 我来干完 Come on. I'll finish it.
很难吗 Is it that difficult?
你觉得呢 野蛮人 What do you say, pagans?
你能把你的力量借给我的刀片吗 Will you lend your power to my blade?
用你的血淬火 Temper it with your blood?
亚哈船长 我们必须降帆 Captain Ahab, we must reduce sail!
调过头来 背对着风 Turn her around, and face the wind.
你要尊敬你的船长 斯塔巴克先生 Respect for your captain, Mr. Starbuck.
他知道他在干什么 He knows what he is doing.
我们要用钢铁般的意志战胜这一切 We take joy in iron and fire and blood! We'll sail through it!
我不以 Ego te absolute...
圣父之名 in nomine...
为你洗礼 te absolute...
而以 in nomine...
魔鬼之名为你洗礼 diaboli.
把转盘固定住 Put a restrainer on the booms!
- 降帆 - 降帆 - Tying off! - Tying off!
斯图布先生 Mr. Stubb!
上桅帆 上桅帆 Topgallant! Topgallant!
不 不是前帆 不是前帆 No! Not the jib! Not the jib!
- 坚持 坚持 - 那是什么 - Hang on! Hang on! - What is that?!
那是什么 What is it?!
众神众灵都来了 All the gods together... the spirits have come to us!
这是圣爱摩之火 我以前见过 It's St. Elmo's fire! I've seen this before!
别怕 Have no fear!
我的上帝 救救我们 Lord God, please!
什么都不能阻挡我们 伙计们 Nothing can touch us now, my boys!
- 船长 - 我是你的船长 斯塔巴克先生 - Captain! - I am your captain, Mr. Starbuck!
我就是你们心中万能的上帝 I am Lord God Almighty as far as you're concerned!
把帆升起 保持航向 Keep those sails up, and you keep your course!
你有种就烧死我 Oh, burn me if you dare!
不然就带我去找莫比迪克 Or lead me to Moby Dick!
你这样会害死大家 先生 The course you have set will destroy us, sir!
有点信心 斯塔巴克 先生 Have faith, Mr. Starbuck!
我能让大自然听从我的意愿 I can shape the elements to my purposes
就像我能驾驶这艘船穿越海洋一样 as surely as I can steer this ship across the ocean.
你发过誓要抓到那头鲸 是不是 You swore to hunt the whale, did you not?!
以血与火的名义起誓 In blood and fire!
那就践行 你的誓言 You are bound to your oath!
我们同饮一杯酒 We drank from the same cup,
是 不 是 did... we... not?!
来吧 Come on!
看呀 伙计们 Look at it, lads!
- 那道闪电 - 什么闪电 - What is that light? - What light?
快看 Look at it!
这不正是 Is not that the thing...
挖出白鲸心脏的武器吗 to cut the heart out of the white whale?
我们能冲过去 We can sail through it,
我们一定冲过去 and we will!
我心中的恐惧之火 I...
已经完全熄灭 extinguish the last fear!
- 真是 奇迹 - 你看 火焰 - It's a miracle! - You see the... the fire!
他有和上帝一样的力量 He's got the power of God!
我们 继续 前进 We will go on together!
你们听见船长的话了 伙计们 You heard the captain, men!
我们继续前进 We go on together!
这是命令 And that's an order!
我们的命运 Our destiny!
以上帝的名义 这样的疯狂必须停止 In the name of Jesus, this madness has to stop.
你蛊惑了所有船员 You have enslaved the crew to a false communion.
你激发了他们内心深处的恶 而且还让他们认为这是善 You encourage the worst in their nature and present it as merit.
有人在潮落时死去 有人在潮涨时死去 但是我们都难逃一死 Some men die at low tide, others at full flood, but die we must.
我必须杀了他 或者是 他必须杀了我 I must kill him, or he must kill me,
或者我们同归于尽 and there's an end of it.
你别忘了这条船上并不是只有你一个人 You seem to forget that you are not the only man on this boat,
我们活着是因为上帝让我们心中想着他人 God made us to live to aspire for the best in ourselves and in each other.
顾虑重重 Scruples.
莫比迪克会像你一样顾虑重重吗 Does Moby Dick have scruples?
上帝的意志 命运的抱怨 还有大白鲸 The will of God, the murmuring of the Fates, the whale...
全都一样 they are all the same.
世界就是一块白布 我们都在描绘自己的故事 The world is a white canvas on which we paint our own story.
我们并不异于他人 你和我 We are not so very different, you and I.
- 我不会放弃这艘船 - 我们是患难多年的兄弟 - I will not abandon this ship... - We're brothers under the skin.
- 我见过你捕杀鲸鱼 - 你的疯狂 - I've seen you in the hunt... - ...to your madness.
- 你和我一样渴望鲜血 - 不 我和你不一样 - You want blood just as much as I do. - No, I do not.
你都是和我学的 And yet you seek mine!
不 No.
我生平第一次 For the first time in my life
希望上帝把我变成另外一个人 I wish God made me other than I am.
- 那么 这样 老朋友 我们重新开始 - 我的船长啊 - Well, then, old friend, let us start again. - Oh, my captain.
我没有告诉你吗 斯塔巴克先生 世界是让我们来征服的 Did I not tell you, Mr. Starbuck, the world is there to be mastered?
一切就绪 船长先生 Ready, sir!
还是一样疯疯癫癫 Still mad as a hatter.
不会很久了 伙计们 Not long now, boys.
成功后你们个个都会腰缠万贯 You'll have all the coin you want when we are through!
- 是的 先生 - 等我们杀了这头怪物 - Yes, sir! - When we kill this monster,
整个美国都会用我们的鲸油 是不是 we'll have enough oil to power America, will we not?
把桅杆竖起来 斯图布先生 Push me up this mast, Mr. Stubb!
看来我是今天唯一头脑正常的人了 Seems I am the only man with his wits about him today!
你们都会成为船长 You'll all be captains of your own ships!
- 我会有一艘船 - 每个人都会有一套房 - I'll get me own ship. - Every man will have a house
- 在繁华大道上 - 是的 船长 - on Main Street! - Yes, Captain!
在草长莺飞的三月天 Long after the green grass grows over us,
南塔基特酒馆里 there will be songs sung in the inns of Nantucket
会唱着赞美亚哈船长和他的船员的歌声 about Captain Ahab and his crew!
有史以来海上最勇敢无畏的船员 The bravest, boldest boys ever took to sea!
我们将永垂不朽 伙计们 We'll be immortal, lads!
南风吹 南风吹 南风吹 # Blow the wind southerly, southerly, southerly #
吹过温暖的蓝色海洋 # Blow the wind south o'er the warm blue sea #
南风吹 南风吹 南风吹 # Blow the wind southerly, southerly, southerly #
吹来我的幸运女神 # Blow warmer breeze my fortune to me #
我的大船 我的好运 # My ship and my fortune #
从大海中回到家 # Has come home from sea #
鸟 Birds!
- 鸟 船长 往东北飞去了 - 终于到了 - Birds, Captain. Northeast gathering. - Finally.
鸟 Birds!
真是 小子 Indeed, boy.
跟着他们 Follow them.
如果可以请下令 斯塔巴克先生 Issue the order if you please, Mr. Starbuck.
他发现我们了 莫比迪克发现我们了 He's found us. Moby Dick has found us.
如果可以请下令 斯塔巴克先生 Give the order if you please, Mr. Stubb!
东北 先生 Northeast, sir!
好的 你听见他的话了 All right! You heard him!
各就各位 Man the boats!
准备上船 检查工具 Stand by the boats! Double your gear!
快点 Let's hurry.
- 抓住他 抓住他 - 小心点 伙计们 - Get him! Get him! - Watch yourselves, men!
记住了 小汤姆 Remember, young Tom.
现在快点 我们杀了这个杂种 Right quickly, now! Let's kill this bastard!
记住 斯图布先生 我们从背后偷袭他 Remember, Mr. Stubb, we come from behind and throw to weaken him!
明白 船长 Aye, Captain!
在干掉他之前把他的血流尽 We bleed him before we bring him in!
今天割断绳子不会再是耻辱 There is no shame in cutting a line today!
- 是的 先生 - 击中就是成功 弗拉斯科先生 - No, sir! - Throw and get out, Mr. Flask!
- 眼疾 手快 - 好的 先生 - Sharp and quick! - Very good, sir.
强壮的手 和 勇敢的心 A strong hand and a good heart.
你的正义之剑 船长 Your sword of justice, Captain.
我们消耗他直到他精疲力尽无力反抗 We exhaust him until he has no more fight in him,
斯塔巴克先生 Mr. Starbuck,
等他躺在血水中翻滚时 and then when he lies
我们再开膛破肚 wallowing in his own blood, we will reel him in!
不 先生 今天不行 我不会追随你 No, sir, not today, I will not follow you.
那里没有敌人 There is no enemy out there.
- 站在我面前的才是我的敌人 - 既然这样 你就不再是这艘船上的大副 - The only enemy is before me. - And as such, you fail me as first mate.
我的失败是在上帝面前举枪对着你 My failure before God was to raise a gun against you.
我的成功是没有开枪 My success was not to shoot.
各位 我请大家都睁大眼睛 Gentlemen, I ask you all to please open your eyes.
船长在把大家带往万劫不复之地 Our captain is taking us to the bottom of the sea.
这位老人不敬上帝 This old man has no respect...
傻瓜 Fool!
我是命运的中尉 没有人能终结我 I am the Fates' lieutenant. No one can finish me.
斯图布 你升职了 你现在就是大副 Stubb! Promotion! Consider yourself first mate!
奎奎格和他一起 伊希梅尔和我一起 Queequeg sails with him, Ishmael with me!
我们的誓言是 莫比迪克必死 According to our oath... death to Moby Dick!
莫比迪克必死 Death to Moby Dick!
- 莫比迪克必死 - 一起再来一遍 - Death to Moby Dick! - Altogether now, come on!
莫比迪克 莫比迪克 Moby Dick! Moby Dick!
莫比迪克必死 Death to Moby Dick!
他是我的 He is gonna be mine!
快划 伙计们 快划 Row, boys! Row!
快划 伙计们 Row, lads!
白鲸是我们的 The white whale is ours!
拼命划 Row for your lives!
让我们用他的血把大海煮沸 We'll boil the sea with his blood!
现在 快划 Now, row!
他真大啊 伙计们 He's enormous, boys!
哦 我的上帝 看看他的块头 Oh, sweet Jesus, look at the size of it!
对准心脏 奎奎格 For his heart, Queequeg.
投枪 Strike now!
好 Whoa!
干得好 奎奎格 Well done, Queequeg!
收桨 Shut your oars!
斯塔布已经抓住他了 伙计们 现在使劲拉 Stubb is fastened onto him, boys! Pull now!
他被叉中了 他被叉中了 伙计们 He's got one in him! He's got one, lads!
他跑了 他跑了 拉绳子 He's going! He's going! Pull that rope!
- 坚持住 - 坚持住 - Hold on now! - Hold on!
我们会拿到那块达布隆金币 我们大家一起平分 We'll get that doubloon and we'll share it even
带着成桶的黄金回到南塔基特 and bring barrels of gold back to Nantucket!
那头白鲸 先生 就在那里 The white whale, sir! It's right there!
他抓住他了 伙计们 他抓住他了 He's on him, boys! He's on him!
别让绳子松了 Don't let the rope slip!
我们拦不住他 割断绳子 We can't hold him! Cut the line!
除非我死了 谁也不能割绳子 Over my dead body we'll cut!
船头进水了 The bow is dipping!
割 斯图布先生 割 Cut! Mr. Stubb, cut!
放开 割断 Let it loose! Cut it!
太快了 It's going too fast!
你听见我的话了吗 You hear me? Take it down!
- 割 割 - 割 - Cut! Cut! - Cut!
他潜水了 He's diving!
斧头掉了 I dropped the ax!
斯图布 割 Stubb, cut!
我的上帝 Sweet Jesus!
收桨 Hold oars!
上帝 Lord.
斯图布不见了 Stubb's gone!
可怜的斯图布 Poor Stubb.
收桨 伙计们 收桨 Hold oars, lads, hold oars.
他们葬身大海 A moldy and oversalted death...
但是我们会血债血偿 but we will have our revenge!
只要我还有一口气 我就不会放过他 I'll spit my last breath at him!
抓住桨 伙计们 Grab those sticks, boys.
抓住桨 Grab your oars.
划 复仇 为了复仇 Pull. Revenge. Pull for revenge.
为斯图布先生和奎奎格报仇 For Mr. Stubb and Queequeg...
还有我们的同事 快划 and our mates... row.
用力 用力 Heave! Heave!
他就在这 This is the one.
快划 Row!
不是鲸死 就是我亡 A dead whale or a stove boat!
快划 伙计们 Row, boys!
慢点 伙计们 慢点 Easy for now, boys. Easy for now.
奎奎格 奎奎格 奎奎格 Queequeg! Queequeg! Queequeg!
上 伙计们 上 Go, boys, go!
奎奎格 奎奎格 Queequeg! Queequeg!
奎奎格没死 先生 Queequeg ain't dead yet, sir!
他没死 He ain't dead yet!
不用管他 他自己能游回去 Leave him! He'll make it to the ship.
不用管他 我们去找鲸鱼 Leave him! We're going for the whale!
要稳住 伙计们 Give way together. Keep steady, lads.
我们按计划行事 We're on course.
勇气 伙计们 Courage, boys.
睁大眼睛 睁大眼睛 Eyes open! Eyes open!
快划 使劲划 Row! Backs into it!
- 莫比迪克是我们的 - 用力 伙计们 用力 - Moby Dick is ours! - Heave, boys, heave!
划 往前划 Row! Row straight!
莫比迪克必死 Death to Moby Dick!
奎奎格 Queequeg!
快点 把手给我 把手给我 Come on, give me your hand. Give me your hand.
我们不能 太壮了 上来了 We couldn't... Too strong. Got you.
收桨 鸟 收桨 Hold oars! The birds! Hold oars!
他们来了 Here they come!
是的 一群鸟 Yeah, it's the birds.
勇气 伙计们 Courage, boys!
什么样的捕鲸人竟会害怕一群鸟 What kind of whalemen are spooked by a couple of birds?
- 他在我们下面 - 什么 - He's underneath us! - What?
- 他在我们下面 - 我看不见他 - He's under us! - I don't see him!
我看不见 I can't...
他在哪里 Where is he?
弗拉斯科 Flask!
不 继续划 No! Keep going that way!
我看不见他 我什么也没有看见 I don't see him. I don't see a thing.
下面什么也没有 There's nothing down there!
弗拉斯科 Flask!
在你下面 Underneath you!
上帝啊 请原谅我的罪过 O, Father, please forgive me my sins...
准备投枪 Ready your harpoon.
- 他就在你下面 - 弗拉斯科 - He's right below you! - Flask!
莫比迪克把他从肩上甩下去了 Moby Dick just shrugged him off his back.
我们该怎么办 我的孩子 How shall we proceed, my son?
鲸一定累了 The whale must be weakened.
你这是什么理论 你的直觉怎么告诉你 What is your theory? What does your instinct tell you?
- 我们损失了十个人 - 愿他们的灵魂安息 - We've lost ten men, sir! - Save their souls.
我们损失了十个人 We've lost ten men!
船长 现在 现在只剩下我们了 Captain, there... there's only us.
求你了 这是不可能的 先生 Please! It's impossible, sir.
我们不会在他面前缴械投降 是不是 伙计们 We are not going to bow down before him, are we, lads?
前进 Onward.
慢点 稳住 Slow and steady.
他会找到我们的 He'll find us.
- 前进 孩子们 - 这太疯狂了 先生 - Onward, boys. - It's madness, sir.
这是疯狂 孩子们 It's madness. Boys...
如果我们不杀了他 他就会杀了我们 He'll kill us anyway if we don't kill him.
- 安静 - 他会找到我们的 - Huh! - He'll find us.
他会找到我们 He'll come to us.
他会回来的 He'll come.
快划 Row!
使劲划 Row to hell!
他会找到我们的 He'll find us.
慢点 稳住 Easy. Steady.
他就在这 That's it.
让他看看吧 He'll see.
他这是自寻死路 He's offering himself.
亚哈船长 您能看见吗 Captain Ahab, can you see anything?
他在哪里 Where is he?
- 他在哪里 - 给我一把备用鱼叉 - Where is he? - Ready me a second harpoon.
收桨 孩子们 收桨 Ship your oars! Boys, ship your oars!
- 现在 收桨 收桨 - 收桨 - Now. Ship oars. Ship oars. - Ship oars.
你们准备好了吗 孩子们 Are you ready, boys?
走 Move!
收 收桨 Ship... ship oars!
- 收桨 - 收桨 - Ship oars! - Ship oars!
我们击中了 He's got him!
快点 孩子们 Come on, boys!
- 你们准备好了吗 孩子们 - 是的 船长 准备好了 - Are you ready, boys? - Aye, Captain, ready!
坚持 Hold on!
坚持住 孩子们 Hold on, boys!
把绳子弄湿 Keep that line wet!
我们抓到他了 We're on him!
我们终于抓到他了 Finally we're on him!
快逃命吧 莫比迪克 Run from your death, Moby Dick!
快逃命吧 是的 Run from your death! Yes!
什么 What...
你们发现了吗 孩子们 You smell that, boys?
他在和我们做游戏呢 He's playing with us!
船 船长 弃船吧 Ca... Captain, abandon ship!
- 快划 - 什么 - Pull! - What?
船长 Captain.
转向 他想把船掀翻 Turn about! He's trying to flip us over!
转向 向右转舵 Turn about! Hard starboard!
桨入水 快转向 Get your oars in the water and turn this boat around!
- 他想把船打翻 - 用力啊 - He's gonna pull us over! - Heave ho!
- 转左舷 - 拼命划 - Hard port side! - Row for your lives!
我们上 伙计们 扔掉桨 扔掉桨 Here we go, boys. Drop it. Put it over.
坚持住 伙计们 坚持住 Here it comes, boys, here it comes!
我们抓到他了 Now we have him!
- 船长 我们必须割断绳子 - 绝对不行 - Captain, we must cut! - Never!
船长 你说过只要消耗他的体力 Captain, you said we should only weaken him!
消耗他 我们现在骑在他身上 伊希梅尔 Weaken him? We are riding him, Ishmael!
我们现在莫比迪克的背上 We are riding on the back of Moby Dick!
你没看到吗 这是预言 Can't you see it? It's the prophecy!
他向我们冲过来了 He's coming for us.
预言啊 Ahh... the prophecy.
预言 亲爱的 The prophecy, my beloved.
这就是 这就是我的棺材 伊希梅尔 There it is. There's my hearse, Ishmael.
美洲木做的棺材 My hearse of American wood.
你会活着 You will live!
你会和我去地狱再回来 You can take me to hell and back
在我松开绳子之前 before I'll let go of this rope!
我们是一个人 你和我 We are one, you and I...
我们是一个人 we are one.
- 他们冲过来了 - 快逃 - They're coming right for us! - Save yourselves!
匹普 Pip!
救命 救命 Somebody help me! I'm trapped in here!
救命 I'm trapped!
匹普 匹普 Pip! Pip!
别放弃 使劲拉 把脚拔出来 Don't let go! Just pull... pull your foot out!
斯塔巴克先生 我的腿卡住了 Mr. Starbuck, please, my leg is stuck!
斯塔巴克先生 我的腿卡住了 Mr. Starbuck, my leg is stuck!
救救我 我的腿卡住了 Please help me! My leg is stuck!
没事 匹普 我来了 All right, Pip. I'm coming.
这里 抓住我 Here. Hold on.
救救我 Please!
坚持 我马上过去 匹普 Hold on. I'll be there, Pip.
我这就过去 I'll be there.
斯塔巴克先生 我的腿卡住了 我动不了了 Mr. Starbuck, it's... it's stuck. I can't move it.
求你救救我 Please help.
求你救救我 Please help me.
我来了 匹普 我来了 I'm coming, Pip. I'm coming.
求你了 Please.
什么声音 What is it?
我不害怕 先生 I'm not frightened, sir.
匹普不是懦夫 斯塔巴克先生 先生 Pip's no coward, Mr. Starbuck, sir.
我知道 你是我见过的最勇敢的客舱服务员 I know that. I have never known a braver cabin boy.
我会与你一起 孩子 I'll stay with you, son.
谢谢 斯塔巴克先生 谢谢 Thank you, Mr. Starbuck. Thank you.
我们会在一起 我哪也不去了 We'll be together. I'm not going anywhere.
我会和你在一起 I'll be right here with you.
什么都不用怕 There's nothing to be afraid of.
- 我不会抛下你 - 我不害怕 先生 - We'll go down together. - I'm not frightened, sir.
依靠这只棺材的支撑 I floated on that coffin for almost one whole day and night
我在那片安魂曲般平静的大海上漂流了一天一夜 while the great shroud of the sea rolled on
放佛就这样一直漂流到五千年前 as it rolled five thousand years ago.
鲨鱼与我擦身而过 没有做出任何攻击 The unharming sharks glided by me
放佛它们的嘴都被上了锁 as if with padlocks on their mouths,
终于一艘船驶来 于是我获救了 until a sail drew nearer to pick me up at last.
这艘瑞琪号是来寻找那个失踪的孩子的 The Rachel, still searching for her missing son,
却意外地找到了另一个孤儿 only to find an orphan.
我的约翰 # My John #
我做了一个梦 # I dreamed a dream #
那天晚上 # The other night #
低地远去 # Lowlands away #
我知道我的爱 # l knew my love #
已溺水死去 # Was drowned and dead #
低地远去 # Lowlands away... #